আল-মুমিনুন · 65/118
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মুমিনুন
لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ ۝٦٥
Laa taj`arul yawma innakum minnaa laa tunsaroon
📖 বাংলা অর্থ
অদ্য চীৎকার করো না। তোমরা আমার কাছ থেকে নিস্কৃতি পাবে না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لَا تَجْأَرُوا – চিৎকার করো না, আর্তনাদ করো না, সাহায্য প্রার্থনা করো না।
  • مِنَّا – আমাদের পক্ষ থেকে, আমাদের নিকট থেকে।
  • لَا تُنصَرُونَ – তোমাদেরকে সাহায্য করা হবে না, রক্ষা করা হবে না।

তাফসির:

আয়াতটি কিয়ামতের দিনের ভয়াবহ অবস্থা বর্ণনা করছে। যখন কাফির-মুশরিকদেরকে জাহান্নামের শাস্তির সম্মুখীন করা হবে, তখন তারা ভয়ানক কষ্ট ও আযাবে পড়ে চিৎকার-চেঁচামেচি করতে থাকবে এবং সাহায্যের জন্য আর্তনাদ করবে। কিন্তু তাদেরকে বলা হবে: “আজ আর্তনাদ ও চিৎকার করো না। আজ তোমাদের কোনো সাহায্যকারী নেই। তোমাদের কান্নাকাটি, আর্তনাদ বা কোনো কিছুই আমাদের শাস্তি থেকে তোমাদের রক্ষা করতে পারবে না।”

অর্থাৎ, দুনিয়ায় যখন তারা বিপদে পড়ত, তখন তারা আল্লাহর কাছে কিংবা অন্য কারো কাছে সাহায্য প্রার্থনা করত এবং কোনো না কোনোভাবে রক্ষা পেত। কিন্তু কিয়ামতের দিন সেই সুযোগ আর থাকবে না। সেদিন কোনো সুপারিশকারী, কোনো বন্ধু-বান্ধব, কোনো আত্মীয়-স্বজন, কোনো ক্ষমতাবান ব্যক্তি কাউকে আল্লাহর আযাব থেকে বাঁচাতে পারবে না। আল্লাহর পক্ষ থেকে শাস্তি যখন এসে যাবে, তখন তা ঠেকানোর কোনো উপায় থাকবে না। তাদের আর্তনাদ ও কান্নাকাটি শুধু তাদের লাঞ্ছনা ও অপমানই বৃদ্ধি করবে, কোনো উপকারে আসবে না।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. কিয়ামতের দিনের শাস্তি থেকে বাঁচার একমাত্র উপায় হলো দুনিয়ায় থাকতে আল্লাহর আদেশ-নিষেধ মেনে চলা এবং তাঁর রহমত কামনা করা। সেদিন আর তওবা বা ক্ষমা চাওয়ার সুযোগ থাকবে না।
  2. দুনিয়ার জীবনে আল্লাহর কাছে সাহায্য প্রার্থনা করা এবং তাঁর দিকে ফিরে আসা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। কারণ আখিরাতে আর কোনো সুযোগ থাকবে না।
  3. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, মানুষের উচিত দুনিয়ায় থাকতেই আল্লাহর শাস্তি থেকে ভয় করা এবং তাঁর রহমতের আশায় থাকা। কেননা আখিরাতে আল্লাহর শাস্তি থেকে বাঁচার কোনো উপায় নেই।
  4. এটি মুমিনদের জন্য একটি সতর্কবার্তা যে, তারা যেন কুফরি ও পাপাচারে লিপ্ত না হয়, যার পরিণতি হবে এমন ভয়াবহ লাঞ্ছনা ও অপমান।
  5. আল্লাহর রহমত ও ক্ষমা দুনিয়ার জীবনেই সীমাবদ্ধ। যে ব্যক্তি দুনিয়ায় আল্লাহর রহমত থেকে বঞ্চিত হলো, আখিরাতে তার জন্য শুধু আযাবই অপেক্ষা করছে। তাই আমাদের উচিত প্রতিটি মুহূর্তকে কাজে লাগিয়ে আল্লাহর নৈকট্য অর্জন করা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 63-67 — আল-মুমিনুন

63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
না, তাদের অন্তর এ বিষয়ে অজ্ঞানতায় আচ্ছন্ন, এ ছাড়া তাদের আরও কাজ রয়েছে, যা তারা করছে।
64حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ
এমনকি, যখন আমি তাদের ঐশ্বর্যশালী লোকদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করব, তখনই তারা চীৎকার জুড়ে দেবে।
65لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
অদ্য চীৎকার করো না। তোমরা আমার কাছ থেকে নিস্কৃতি পাবে না।
66قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ
তোমাদেরকে আমার আয়াতসমূহ শোনানো হত, তখন তোমরা উল্টো পায়ে সরে পড়তে।
67مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
অহংকার করে এ বিষয়ে অর্থহীন গল্প-গুজব করে যেতে।
আল-মুমিনুনকুরআন সূচী
118আয়াত
মাক্কীRevelation
65আয়াত

অনুবাদ — আল-মুমিনুন 65

সূরা আল-মুমিনুন আয়াত 65 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অদ্য চীৎকার করো না। তোমরা আমার কাছ থেকে নিস্কৃতি পাবে…

সূরা আয়াত 65/118 — আল-মুমিনুন المؤمنون (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মুমিনুন শুনুন, আল-মুমিনুন অনুবাদ, আল-মুমিনুন mp3, আল-মুমিনুন pdf. আয়াত 63–67. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না