அல்-முஃமினூன் · 65/118
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-முஃமினூன்
لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ ۝٦٥
Laa taj`arul yawma innakum minnaa laa tunsaroon
📖 தமிழில்
"இன்று நீங்கள் உதவிக்காக அபயக் குரலை எழுப்பாதீர்கள்; நிச்சயமாக, நீங்கள் நம்மிடமிருந்து உதவி செய்யப்பட மாட்டீர்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • لَا تَجْأَرُوا – கூக்குரலிடாதீர்கள், சத்தமிட்டு அழாதீர்கள், பேரொலி எழுப்பி முறையிடாதீர்கள்.
  • الْيَوْم – இன்று (மறுமை நாளில்).
  • مِنَّا لَا تُنصَرُونَ – எங்களிடமிருந்து உங்களுக்கு உதவி கிடைக்காது; உங்களை எவரும் காப்பாற்ற முடியாது.

விளக்கம்:

மறுமை நாளில், நிராகரிப்பாளர்கள் தங்களுக்கு வந்தடையும் வேதனையைக் கண்டு, பயங்கரமான கூக்குரலிட்டு, உதவிக்காக மன்றாடுவார்கள். அப்போது அவர்களுக்கு இவ்வாறு கூறப்படும்: "இன்று நீங்கள் கூக்குரலிடாதீர்கள்! உங்கள் அலறலும் முறையீடும் பயனற்றவை. ஏனெனில், உங்களை எவரும் காப்பாற்ற முடியாது. அல்லாஹ்வின் வேதனையிலிருந்து உங்களைத் தடுக்கக்கூடிய எந்த உதவியாளரும் உங்களுக்கு இல்லை. உங்கள் கூக்குரல் உங்களை வேதனையிலிருந்து விடுவிக்காது; அது உங்கள் நிலையை மேலும் மோசமாக்கும்."

இது அவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் கருணையிலிருந்து முற்றிலும் நம்பிக்கையை இழக்கச் செய்யும் நிலையாகும். உலகில் அவர்கள் செய்த தீமைகளின் பலனை அவர்கள் அனுபவிக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது. அப்போது அவர்களின் பிரார்த்தனை ஏற்கப்படாது; அவர்களின் அழுகை அவர்களுக்கு எந்தப் பலனையும் தராது.


இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பயன்கள்:

  1. மறுமை நாளின் வேதனை மிகக் கடுமையானது – அந்நாளில் நிராகரிப்பாளர்களின் கூக்குரல் அவர்களுக்கு எந்தப் பயனும் அளிக்காது என்பதிலிருந்து, மறுமை நாளின் வேதனையின் தீவிரத்தை உணரலாம்.
  2. உலக வாழ்வே சரியான நேரம் – இந்த உலகத்தில் தான் தவ்பா செய்யவும், நல்லறங்கள் செய்யவும் வாய்ப்பு உள்ளது. மறுமையில் எந்த மன்றாட்டும் ஏற்கப்படாது என்பதால், உலக வாழ்வின் மதிப்பை உணர வேண்டும்.
  3. அல்லாஹ்வின் கருணை மகத்தானது – இந்த வசனம் நிராகரிப்பாளர்களின் நிலையை விவரித்தாலும், முஸ்லிம்களுக்கு இது ஒரு எச்சரிக்கையாகும். அல்லாஹ்வின் கருணை மிகப் பெரியது; அவன் தவ்பா செய்பவர்களை மன்னிக்கிறான். ஆனால், மரணம் வரை தீமையில் தொடர்ந்து இருப்பவர்களுக்கு மறுமையில் எந்த உதவியும் கிடைக்காது.
  4. அல்லாஹ்வின் சக்தியின் மீது நம்பிக்கை – அல்லாஹ் நாடினால் எவரையும் வேதனைப்படுத்த முடியும்; அவனிடமிருந்து எவரும் தப்ப முடியாது. எனவே, அவனுக்கு மட்டுமே அடிபணிந்து வாழ வேண்டும்.
  5. இஸ்லாமிய வாழ்க்கை முறையின் மேன்மை – இந்த வசனம், இஸ்லாம் வழங்கும் வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றி வாழ்வதன் அவசியத்தை உணர்த்துகிறது. அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றி, அவனுடைய திருப்தியைப் பெற முயல்வதே வெற்றிக்கான பாதை என்பதை இது நமக்குக் கற்பிக்கிறது.


📜 வசனம் 63-67 — சூரா அல்-முஃமினூன்

63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
ஆனால் அவர்களுடைய இதயங்கள் இதைக் குறித்து அறியாமையிலேயே (ஆழ்ந்து) கிடக்கின்றன இன்னும், அவர்களுக்கு இதுவன்றி (வேறு தீய) காரியங்களும் உண்டு. அதனை அவர்கள் செய்து வருகிறார்கள்.
64حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ
(இவ்வுலக) சுகானுபவங்களில் மூழ்கிக் கிடப்போரை நாம் வேதனையைக் கொண்டு பிடிக்கும்போது, உதவிக்காக அவர்கள் அபயக் குரல் எழுப்புவார்கள்.
65لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
"இன்று நீங்கள் உதவிக்காக அபயக் குரலை எழுப்பாதீர்கள்; நிச்சயமாக, நீங்கள் நம்மிடமிருந்து உதவி செய்யப்பட மாட்டீர்கள்.
66قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ
என்னுடைய வசனங்கள் நிச்சயமாக உங்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டன ஆனால் நீங்கள் புறங்காட்டிச் சென்று கொண்டிருந்தீர்கள்.
67مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
ஆணவங் கொண்டவர்களாக இராக்காலத்தில் கூடி குர்ஆனை பற்றி கட்டுக்கதைகள் போல் வீண் வார்த்தையாடியவர்களாக (அதைப் புறக்கணித்தீர்கள் என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).
அல்-முஃமினூன்குர்ஆன் பட்டியல்
118வசனம்
MeccanRevelation
65வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-முஃமினூன் 65

சூரா அல்-முஃமினூன் வசனம் 65 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "இன்று நீங்கள் உதவிக்காக அபயக் குரலை எழுப்பாதீர்கள்; நிச்சயமாக, நீங்கள் நம்மிடமிருந்து உதவி…

சூரா வசனம் 65/118 — சூரா அல்-முஃமினூன் المؤمنون (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-முஃமினூன் கேள், சூரா அல்-முஃமினூன் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-முஃமினூன் mp3, சூரா அல்-முஃமினூன் pdf. வசனம் 63–67. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers