Sura Al-Mu'minun — Versículo 65

Significados de las palabras:

• Lā taj'arū: No gritéis, no claméis ni pidáis auxilio con voces lastimeras.
• Min-nā lā tunṣarūn: No seréis socorridos ni protegidos por Nosotros; nadie os salvará de Nuestro castigo.

Interpretación de la aleya:

En este versículo, Allah —Glorificado sea— nos informa de lo que se les dirá a los incrédulos el Día de la Resurrección, cuando el castigo se abata sobre ellos y clamen angustiados pidiendo ayuda. Se les dirá con severidad: "No claméis hoy ni pidáis auxilio, pues vuestros gritos no os servirán de nada. En verdad, no obtendréis de Nosotros ningún socorro, ni seréis salvados de este castigo, ni encontraréis quien os defienda o interceda por vosotros ante Nuestro poder". Es una sentencia definitiva que les corta toda esperanza de salvación, porque en ese día no hay refugio ni escape del castigo divino. Así, se les hace saber que su súplica es inútil, pues el tiempo del arrepentimiento y la oportunidad de volver a Allah ya ha pasado, y ahora solo les espera el merecido resultado de sus obras.

Lecciones y beneficios:

1. La misericordia de Allah tiene un tiempo establecido; quien desaprovecha la vida terrenal para arrepentirse, no debe esperar que el Día del Juicio sea un momento para rectificar, pues allí las puertas del arrepentimiento estarán cerradas.
2. La verdadera ayuda y protección solo provienen de Allah; quien se aleja de Él en la vida mundanal, no encontrará quien lo auxilie en el Más Allá.
3. Este versículo nos enseña a aprovechar la vida presente para volvernos a nuestro Señor con sinceridad, antes de que llegue un día en el que los gritos y las súplicas no tengan respuesta.
4. Nos recuerda la grandeza y el poder absoluto de Allah, y que ningún ser humano, por poderoso que sea, puede oponerse a Su voluntad o librarse de Su castigo.
5. Invita al creyente a reflexionar sobre la importancia de la fe y las buenas obras, pues son ellas las que nos salvarán de ese día angustioso, y no los lamentos tardíos.