مؤمنون · 65/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
لَا تَجۡـَٔرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ  ۝٦٥
Laa taj`arul yawma innakum minnaa laa tunsaroon
📖 معنای فارسی
امروز ناله سر مدهيد كه شما را از عذاب ما كس نرهاند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَجْأَرُوا: فریاد و ناله کردن، ضجّه و زاری راه انداختن، استغاثه کردن.
  • لَا تُنصَرُونَ: یاری نمیشوید، کسی از شما دفاع نمیکند و مانع عذاب شما نمیشود.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال وضعیت سخت و ذلّتبارِ مجرمان را در روز قیامت ترسیم میکند؛ زمانی که عذاب الهی آنان را فرا میگیرد و به ناگاه دست به دعا و زاری میزنند و از شدت ترس و وحشت فریاد برمیآورند. اما در همین حال، خطاب به آنان میرسد که: «امروز فریاد و ناله نکنید و استغاثه و زاری را رها کنید! چرا که شما از جانب ما هیچ یاری و کمکی نخواهید یافت.» یعنی این نالهها و فریادها هیچ سودی برایتان ندارد؛ نه میتوانید خودتان را از عذاب نجات دهید و نه هیچکس دیگر توانایی دارد که شما را از این عذاب برهاند یا مانع آن شود. این جمله، در واقع ناامیدی کامل آنان را از هرگونه رهایی و نجات میرساند و بیانگر این است که در آن روز، هیچ پناهگاه و نجاتدهندهای جز رحمت الهی وجود ندارد و آنان بهدلیل اعمال ناشایست خود، از این رحمت محروم شدهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت توبه و بازگشت به خدا در دنیا: انسان نباید منتظر روزی بماند که توبه و استغاثهاش بیاثر باشد؛ بلکه باید در فرصت دنیا، با توبه و عمل صالح، خود را از عذاب الهی ایمن سازد.
  2. ناامیدی از غیر خدا: این آیه به ما میآموزد که تنها قدرت و یاری واقعی از آنِ خداست و در روز سختی، هیچکس جز او نمیتواند ما را یاری کند؛ پس باید در تمام امور، تنها به خدا توکل کنیم و از او یاری بخواهیم.
  3. هشدار به غافلان: انسانهایی که در دنیا از یاد خدا غافلاند و به گناه مشغولند، باید بدانند که روزی فرا میرسد که هیچ فریادرسی برایشان نیست و ناله و زاری آنان بیفایده خواهد بود.
  4. عدالت الهی: این صحنه نشاندهنده عدالت کامل خداوند است که هر کس نتیجه اعمال خود را میبیند و هیچ ظلمی در حق کسی نمیشود؛ چرا که آنان با اختیار خود، راه کفر و گناه را برگزیدند.
  5. ارزش رحمت الهی: این آیه اهمیت رحمت بیکران خداوند را در دنیا نشان میدهد که درِ توبه و بازگشت را تا لحظه مرگ باز گذاشته است؛ پس باید از این فرصت طلایی برای جلب رضایت او استفاده کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 63-67 — مؤمنون

63بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةٍ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ 
نه، دلهايشان از اين سخن در پرده غفلت است. و آنها را كارهايى است جز اين كارها، كه مى‌كنند.
64حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ 
تا آنگاه كه ناز پروردگانشان را به عذاب گرفتار كنيم و ناله سر دهند.
65لَا تَجۡـَٔرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ 
امروز ناله سر مدهيد كه شما را از عذاب ما كس نرهاند.
66قَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ 
آيات من برايتان خوانده مى‌شد و شما نمى‌پذيرفتيد و پس‌پس مى‌رفتيد.
67مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهۡجُرُونَ 
بر آن نخوت مى‌فروختيد و شب هنگام در افسانه‌سرايى ناسزا مى‌گفتيد.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
65آیه

ترجمه — مؤمنون 65

سوره آیه 65/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 63–67. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید