Kinh Qur'an Thánh › Al-Mu'minun › Câu Kinh 65
Al-Mu'minun · 65/118
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Mu'minun
لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ ۝٦٥
🔤 Transliteration
Laa taj`arul yawma innakum minnaa laa tunsaroon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Ngày hôm nay, các ngươi chớ khóc lóc van xin. Chắc chắn các ngươi sẽ không được TA cứu giúp.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
(Lalu dikatakan kepada mereka): "Janganlah kamu menjerit-jerit meminta tolong pada hari ini, sesungguhnya kamu tidak akan beroleh sebarang pertolongan dari Kami.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • تَجْأَرُوا: تَصْرُخُوا وَتَسْتَغِيثُوا بِصَوْتٍ عَالٍ طَلَبًا لِلنَّجَاةِ.
  • لَا تُنصَرُونَ: لَا تُمنَعُونَ وَلَا يُدْفَعُ عَنكُمُ الْعَذَابُ، وَلَا تَجِدُونَ مَنْ يَنْصُرُكُمْ.
  1. تفسير الآية:

يَقُولُ اللهُ تَعَالَى مُخَاطِبًا أَهْلَ النَّارِ حِينَ يَصْرُخُونَ وَيَسْتَغِيثُونَ طَلَبًا لِلْخُرُوجِ مِنَ الْعَذَابِ: لَا تَصْرُخُوا وَلَا تَسْتَغِيثُوا الْيَوْمَ، فَإِنَّ صُرَاخَكُمْ لَا يُغَيِّرُ شَيْئًا، وَلَا يَدْفَعُ عَنكُمْ عَذَابَ اللهِ. إِنَّكُمْ لَا تَقْدِرُونَ عَلَى نَصْرِ أَنْفُسِكُمْ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يَنْصُرَكُمْ أَوْ يَمْنَعَ عَنكُمْ عَذَابَ اللهِ. فَاسْتِغَاثَتُكُمْ لَا تَمْنَعُكُمْ مِنْ عَذَابِنَا، وَلَا تُجْدِي عَلَيْكُمْ شَيْئًا.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • تُذَكِّرُنَا الآيَةُ بِأَنَّ الدُّنْيَا دَارُ عَمَلٍ وَفُرْصَةٍ، وَأَنَّ الْآخِرَةَ دَارُ جَزَاءٍ لَا رُجُوعَ فِيهَا وَلَا اسْتِدْرَاكَ، فَيَنْبَغِي أَنْ نُبَادِرَ إِلَى الطَّاعَاتِ وَالتَّوْبَةِ قَبْلَ فَوَاتِ الْأَوَانِ.
  • تُبَيِّنُ الآيَةُ رَحْمَةَ اللهِ فِي تَنْبِيهِنَا فِي الدُّنْيَا، حَيْثُ لَا يَزَالُ بَابُ التَّوْبَةِ مَفْتُوحًا، وَالدُّعَاءُ مَسْمُوعًا، وَالِاسْتِغْفَارُ مُجَابًا، بِخِلَافِ حَالِ أَهْلِ النَّارِ.
  • تَدْعُونَا الآيَةُ إِلَى الِاعْتِمَادِ عَلَى اللهِ وَحْدَهُ وَطَلَبِ نَصْرِهِ فِي الدُّنْيَا، فَإِنَّهُ سُبْحَانَهُ هُوَ النَّاصِرُ الَّذِي لَا يُخِيبُ مَنْ تَوَكَّلَ عَلَيْهِ.
  • تُحَفِّزُنَا الآيَةُ عَلَى الِاسْتِعْدَادِ لِلْآخِرَةِ بِالْإِيمَانِ وَالْعَمَلِ الصَّالِحِ، فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ النَّجَاةُ الْحَقِيقِيَّةُ مِنْ عَذَابِ اللهِ.
  • تُظْهِرُ الآيَةُ عَدْلَ اللهِ تَعَالَى، فَإِنَّهُ لَا يُعَذِّبُ أَحَدًا ظُلْمًا، بَلْ يُنْذِرُ وَيُمْهِلُ ثُمَّ يُجَازِي بِعَدْلِهِ وَحِكْمَتِهِ، وَهَذَا يَدْعُونَا إِلَى مَحَبَّتِهِ وَالْخَوْفِ مِنْهُ وَالرَّغْبَةِ فِيمَا عِنْدَهُ.


📜 Câu Kinh 63-67 — Surah Al-Mu'minun

63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
Không, trái tim của họ đang thờ ơ với Qur’an này và họ còn những tội lỗi khác đang làm.
64حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ
Cho tới khi TA trừng phạt những kẻ sống xa hoa trong bọn họ thì họ mới van xin.
65لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
Ngày hôm nay, các ngươi chớ khóc lóc van xin. Chắc chắn các ngươi sẽ không được TA cứu giúp.
66قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ
Quả thật, những lời mặc khải của TA đã được xướng đọc cho các ngươi nhưng các ngươi đã ngoảnh mặt bỏ đi.
67مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
Các ngươi ngạo mạn xem thường Nó (Qur’an), các ngươi thức thâu đêm tán gẫu chuyện không đâu.
← Câu Kinh 64 📖 Al-Mu'minun Câu Kinh 66 →
Al-Mu'minunMục Lục Kinh Qur'an
118Câu Kinh
MeccanRevelation
65Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Mu'minun 65

Surah Al-Mu'minun Câu Kinh 65 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Ngày hôm nay, các ngươi chớ khóc lóc van xin.…

Surah Câu Kinh 65/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Mu'minun Nghe, Surah Al-Mu'minun Bản Dịch, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Câu Kinh 63–67. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Mu'minun

🕋 سورة المؤمنون مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Mu'minun 🎧 Al-Mu'minun mp3 📄 Al-Mu'minun pdf 🔗 Al-Mu'minun 🧠 Học thuộc lòng Al-Mu'minun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn