مؤمنون · 83/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٨٣
Laqad wu`idnaa nahnu wa aabaaa`unaa haazaa min qablu in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 معنای فارسی
به ما و پدرانمان نيز پيش از اين چنين وعده‌هايى داده شده بود. اينها چيزى جز افسانه‌هاى پيشينيان نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَسَاطِيرُ: جمع «أُسطورة» به معنای افسانهها و داستانهای باطل و بیپایهای که حقیقتی ندارند.
  • الْأَوَّلِينَ: پیشینیان و گذشتگان.

تفسیر آیه:

مشرکان قریش در پاسخ به دعوت پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) به توحید و باور به رستاخیز، با انکار و استهزا گفتند: «ما و پدرانمان پیش از این نیز چنین وعدهای شنیدهایم؛ یعنی به ما و نیاکان ما گفته شده که پس از مرگ دوباره زنده میشویم و به حساب اعمالمان رسیدگی میشود، اما هرگز چنین چیزی را به چشم ندیدیم و تحقق آن را مشاهده نکردیم. این سخنان چیزی جز افسانههای پیشینیان و دروغهای آنان نیست که سینهبهسینه نقل شده و حقیقتی ندارد.»

آنان با این گفتار، حقیقت معاد را انکار کردند و آن را ساخته و پرداختهی گذشتگان دانستند، غافل از اینکه قدرت خداوند بر آفرینش نخستین، خود گواه روشنی بر امکان بازآفرینی و برپایی رستاخیز است.

فواید و پیامهای آیه:

  • انکار حقایق دینی، روشی دیرینه و تکراری از سوی کافران و مشرکان در طول تاریخ بوده است؛ از اینرو مؤمنان نباید از اینگونه سخنان دلسرد شوند.
  • تکیه بر «افسانه» خواندن وحی و آموزههای پیامبران، نشانهی ضعف استدلال و ناتوانی مخالفان در برابر منطق و برهان است.
  • ایمان به معاد و روز رستاخیز، از ارکان اساسی دین اسلام است و نفی آن، نفی حکمت و عدالت الهی در آفرینش انسان است.
  • قرآن کریم با بیان این سخنان مشرکان، به مؤمنان میآموزد که در برابر شبهات و تهمتهای دشمنان، استوار بمانند و به وعدههای الهی اطمینان داشته باشند، چرا که خداوند هرگز خلف وعده نمیکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 81-85 — مؤمنون

81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
نه، آنها نيز همان سخنان گفتند كه پيشينيان مى‌گفتند:
82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
گفتند: آيا اگر ما بميريم و خاك و استخوان شويم باز هم زنده مى‌شويم؟
83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
به ما و پدرانمان نيز پيش از اين چنين وعده‌هايى داده شده بود. اينها چيزى جز افسانه‌هاى پيشينيان نيست.
84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
بگو: اگر مى‌دانيد، اين زمين و هر كه در آن است از آن كيست؟
85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
خواهند گفت: از آن خدا. بگو: آيا پند نمى‌گيريد؟
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
83آیه

ترجمه — مؤمنون 83

سوره مؤمنون آیه 83 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به ما و پدرانمان نيز پيش از اين چنين وعده‌هايى…

سوره آیه 83/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 81–85. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید