Ash-Shu'ara · 117/227
Vertaling Transliteratie — Soera Ash-Shu'ara
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ ۝١١٧
Qaala Rabbi inna qawmee kazzaboon
📖 In het Nederlands
Hij (Nôeh) zei: "Mijn Heer, voorwaar mijn volk loochent mij.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

  • Rabbi (رَبِّ): Mijn Heer, de Schepper en Opvoeder.
  • Qawmī (قَوْمِي): Mijn volk, mijn gemeenschap.
  • Kadhdhabūn (كَذَّبُونِ): Zij hebben mij geloochend, zij hebben mij voor leugenaar verklaard.

Uitleg van de vers:

Toen Noeh (vrede zij met hem) de koppigheid en het ongeloof van zijn volk zag, en zij bleven volharden in hun ontkenning van de boodschap die hij bracht, wendde hij zich tot zijn Heer met een oprechte smeekbede. Hij zei: "Mijn Heer, mijn volk heeft mij verloochend." Dit was niet zomaar een klacht, maar een uiting van diepe machteloosheid en volledige overgave aan Allah. Noeh had eeuwenlang geduldig zijn volk opgeroepen tot het geloof in de Eenheid van Allah, maar zij bleven hem beschuldigen van leugens en weigerden de waarheid te aanvaarden. Hij vroeg zijn Heer om rechtvaardigheid en om hulp tegen de ongelovigen, terwijl hij tegelijkertijd zijn vertrouwen volledig in Allah stelde.

Deze vers leert ons dat zelfs de grootste profeten te maken kregen met afwijzing en tegenstand, maar dat zij nooit de hoop verloren en zich altijd tot Allah wendden in tijden van nood. Het toont ook dat geduld en volharding in het uitnodigen naar de waarheid uiteindelijk beloond worden, en dat de overwinning altijd bij Allah ligt.

Boodschap voor de lezer:

Beste broeder of zuster, dit verhaal van Noeh is een bron van troost en kracht voor iedereen die uitnodigt naar het goede. Wanneer mensen je afwijzen of je boodschap belachelijk maken, wees dan niet ontmoedigd. Volg het voorbeeld van Noeh: keer je tot Allah, plaats je vertrouwen in Hem en blijf standvastig. Allah hoort altijd de smeekbeden van Zijn dienaren en zal degenen die oprecht zijn nooit in de steek laten. Laat deze vers een herinnering zijn dat de overwinning van de waarheid nabij is, zelfs als de weg ernaartoe lang en moeilijk lijkt. Blijf geduldig, blijf volharden, en weet dat Allah met degenen is die geduldig zijn.



📜 Vers 115-119 — Soera Ash-Shu'ara

115إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Ik ben slechts een duidelijke waarschuwer."
116قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
Zij zeiden: "Als jij er niet mee ophoudt, O Nôeh, dan behoor jij tot degenen die gestenigd worden!"
117قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ
Hij (Nôeh) zei: "Mijn Heer, voorwaar mijn volk loochent mij.
118فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Spreek daarom een oordeel uit tussen mij en hen. En red mij en de gelovigen die met mij zijn."
119فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Toen redden Wij hem en degenen die met hem in het beladen schip waren.
Ash-Shu'araKoran Register
227Vers
MekkaansRevelation
117Vers

Vertaling — Ash-Shu'ara 117

Soera Ash-Shu'ara Vers 117 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij (Nôeh) zei: "Mijn Heer, voorwaar mijn volk loochent mij.

Soera Vers 117/227 — Soera Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ash-Shu'ara Luisteren, Soera Ash-Shu'ara Vertaling, Soera Ash-Shu'ara mp3, Soera Ash-Shu'ara pdf. Vers 115–119. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers