Ash-Shu'ara · 129/227
Traducción Transliteración — Ash-Shu'ara
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ ۝١٢٩
Wa tattakhizoona masaani`a la`allakum takhludoon
📖 En Español
Y os construís fortalezas como si fuerais a ser inmortales?
📜

Traducción — Tafsir

Palabras clave:

  • مَصَانِعَ: Fortalezas, castillos o construcciones sólidas y elevadas. También puede referirse a depósitos de agua subterráneos, según algunos exégetas.
  • لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ: Como si fuerais a permanecer eternamente en esta vida, sin morir jamás.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya forma parte del discurso del profeta Hud (la paz sea con él) a su pueblo, los 'Ad, quienes habían sido agraciados por Al-lah con gran poder y riquezas. Sin embargo, en lugar de agradecer estas bendiciones, las emplearon en la opulencia y la arrogancia. Al-lah les reprocha a través de Su mensajero que construyen fortalezas, castillos elevados y edificaciones sólidas y majestuosas, como si con ello fueran a vivir eternamente en este mundo, despreocupándose de la muerte y del Día del Juicio. Esta actitud refleja una profunda negligencia espiritual: se aferran a lo material y pasajero, olvidando que toda vida terrenal tiene un final y que serán responsables ante su Creador. La crítica divina no se dirige a la construcción en sí, sino a la intención y la confianza vana en que esas obras los harán inmortales, descuidando la sumisión a Al-lah y el recuerdo de la otra vida.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  • El ser humano no debe sentirse seguro ni confiado en las riquezas y obras materiales, pues todas son efímeras y no lo salvarán de la muerte ni del juicio de Al-lah.
  • La verdadera vida no está en acumular bienes ni en construir edificios imponentes, sino en la obediencia a Al-lah y en la preparación para el Más Allá.
  • Esta aleya invita a reflexionar sobre el equilibrio: el Islam no prohíbe disfrutar de las bendiciones ni construir, pero sí advierte contra la arrogancia y el olvido de la muerte, que es la puerta hacia la eternidad.
  • Recordar la muerte y el destino final es un medio para purificar el corazón, desapegarse de lo mundano y obrar con rectitud, buscando la complacencia de Al-lah, quien es el único que permanece y no perece.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 127-131 — Ash-Shu'ara

127وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
No os pido por ello ningún pago, mi recompensa sólo incumbe al Señor de los mundos.
128أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ
Cómo es que edificáis señales en los lugares elevados de cada camino por capricho?
129وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
Y os construís fortalezas como si fuerais a ser inmortales?
130وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ
Y cuando atacáis, os comportáis como tiranos?
131فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Temed a Allah y obedecedme!
Ash-Shu'araÍndice del Corán
227Versículo
MecanaRevelation
129Versículo

Traducción — Ash-Shu'ara 129

Sura Ash-Shu'ara Versículo 129 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y os construís fortalezas como si fuerais a ser inmortales?

Sura Versículo 129/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ash-Shu'ara Escuchar, Ash-Shu'ara Traducción, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Versículo 127–131. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras