شعرا · 129/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ  ۝١٢٩
Wa tattakhizoona masaani`a la`allakum takhludoon
📖 معنای فارسی
و بدين پندار كه همواره زنده‌ايد كوشكهايى بنا مى‌كنيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَصَانِعَ: جمع «مَصنَعَة»، به معنای حصارها، قلعهها، بناهای استوار و محکم، و نیز به قولی آبانبارهای زیرزمینی.
  • لَعَلَّکُمْ تَخْلُدُونَ: گویا شما در این دنیا جاودانهاید و هرگز نمیمیرید.

تفسیر آیه:

این آیه بخشی از سرزنشهای حضرت هود علیهالسلام به قوم عاد است. آنان در زمین طغیان کرده بودند و نعمتهای الهی را سپاس نمیگفتند. از جمله کارهای ناپسند آنان این بود که بر روی هر مکان مرتفعی بنایی بلند و باشکوه میساختند تا از آن بر رهگذران بنگرند و آنان را به سخره بگیرند. این کار، کاری بیهوده و اسراف بود که نه سودی برای دینشان داشت و نه منفعتی برای دنیایشان. افزون بر این، آنان حصارها و قصرهای محکم و استواری برمیافراشتند که گویی هرگز از این دنیا کوچ نخواهند کرد و مرگ به سراغشان نخواهد آمد. آنان چنان غرق در لذتهای دنیوی و آبادانی افسارگسیخته شده بودند که آخرت و حساب و کتاب را به کلی فراموش کرده بودند و گمان میکردند با این بناهای عظیم، میتوانند جاودانه در دنیا بمانند. این طرز فکر، نشاندهنده غرور، تکبر و بیخبری آنان از حقیقت زندگی و پایان قطعی آن بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • دنیا سرای گذر است و هیچ بنا و حصاری نمیتواند انسان را از مرگ نجات دهد؛ پس عاقل کسی است که برای آخرت خود توشه برگیرد، نه آنکه دل به آبادیهای فانی دنیا خوش کند.
  • صرفِ ساختن و آباد کردن، اگر همراه با یاد خدا و آخرت نباشد، نه تنها ارزشی ندارد، بلکه میتواند نشانهای از غفلت و سرمستی باشد.
  • انسان مؤمن باید در هر کاری، از جمله ساختن و آبادانی، نیت خیر داشته باشد و آن را وسیلهای برای خدمت به خلق و رضایت خدا قرار دهد، نه برای فخر فروشی و ظلم.
  • این آیه هشداری است به همه انسانها که مبادا با تکیه بر امکانات و قدرت ظاهری، خود را بینیاز از خدا ببینند و از یاد مرگ و قیامت غافل شوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 127-131 — شعرا

127وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
من از شما در برابر هدايت خود مزدى نمى‌طلبم. مزد من تنها بر عهده پروردگار جهانيان است.
128أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعۡبَثُونَ 
آيا بر فراز هر بلندى به بيهودگى برجى برمى‌آوريد؟
129وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ 
و بدين پندار كه همواره زنده‌ايد كوشكهايى بنا مى‌كنيد؟
130وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ 
و چون انتقام گيريد چون جباران انتقام مى‌گيريد؟
131فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ 
پس، از خدا بترسيد و از من اطاعت كنيد.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
129آیه

ترجمه — شعرا 129

سوره آیه 129/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 127–131. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید