അശ്-ശുഅറാഅ് · 129/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ ۝١٢٩
Wa tattakhizoona masaani`a la`allakum takhludoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെന്നും താമസിക്കാമെന്ന ഭാവേന നിങ്ങള്‍ മഹാസൌധങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുകയുമാണോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മസാനിഅ് (مَصَانِعَ): കോട്ടകൾ, കൊട്ടാരങ്ങൾ, ഉറപ്പുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ എന്നൊക്കെയാണ് ഈ പദം കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നത്. ചില പണ്ഡിതന്മാർ ഇത് ഭൂമിക്കടിയിലെ ജലസംഭരണികൾ എന്നും വ്യാഖ്യാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
  • തഖ്ലുദൂൻ (تَخْلُدُونَ): എന്നെന്നേക്കും ജീവിച്ചിരിക്കുക, മരണമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

ഹൂദ് നബി (അ) തന്റെ സമുദായമായ ആദ് ഗോത്രക്കാർക്ക് നൽകിയ ഉപദേശങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ് ഈ വചനം. അവർ ഓരോ ഉയർന്ന സ്ഥലത്തും വിനോദത്തിനും അഹങ്കാരത്തിനും വേണ്ടി ഉയർന്ന കെട്ടിടങ്ങൾ പണിയുകയും, ശക്തമായ കോട്ടകളും കൊട്ടാരങ്ങളും നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. അവർ ഇതൊക്കെ പണിതത് തങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് എന്നെന്നേക്കും ജീവിക്കുമെന്ന ഭാവത്തിലായിരുന്നു. മരണം തങ്ങളെ ഒരിക്കലും ബാധിക്കില്ല എന്ന മിഥ്യാധാരണയിലാണ് അവർ ജീവിച്ചത്. ഭൂമിയിൽ അവർ നിർമ്മിച്ച കെട്ടിടങ്ങൾ അവരുടെ അഹങ്കാരത്തിന്റെയും അനാവശ്യ ആഡംബരത്തിന്റെയും പ്രതീകങ്ങളായിരുന്നു. ഇത് അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ വ്യർത്ഥമായ പ്രവർത്തനങ്ങളും, പരലോകചിന്തയില്ലായ്മയും വെളിവാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഐഹികജീവിതം ക്ഷണികമാണ്; മരണം സത്യമാണ്. അതിനാൽ ലോകത്തെ ശാശ്വതമായി കരുതി ജീവിക്കരുത്.
  2. അനാവശ്യ ആഡംബരങ്ങളിലും പ്രദർശനങ്ങളിലും സമയവും സമ്പത്തും ചെലവഴിക്കുന്നത് അഹങ്കാരത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്.
  3. മനുഷ്യന്റെ യഥാർത്ഥ വിജയം ലൗകിക നിർമ്മിതികളിലല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് നന്മ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിലാണ്.
  4. ലോകത്ത് എന്നെന്നേക്കും ജീവിക്കുമെന്ന ചിന്ത മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  5. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലുള്ള വിശ്വാസമാണ് മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്; അതിനാൽ പരലോകചിന്ത എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 127-131 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

127وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ ‍ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍നിന്ന് മാത്രമാകുന്നു
128أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ
വൃഥാ പൊങ്ങച്ചം കാണിക്കുവാനായി എല്ലാ കുന്നിന്‍ പ്രദേശങ്ങളിലും നിങ്ങള്‍ പ്രതാപചിഹ്നങ്ങള്‍ (ഗോപുരങ്ങള്‍) കെട്ടിപൊക്കുകയാണോ?
129وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെന്നും താമസിക്കാമെന്ന ഭാവേന നിങ്ങള്‍ മഹാസൌധങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുകയുമാണോ?
130وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ
നിങ്ങള്‍ ബലം പ്രയോഗിക്കുകയാണെങ്കില്‍ ‍നിഷ്ഠൂരന്‍മാരായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ബലം പ്രയോഗിക്കുന്നു
131فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
ആകയാല്‍ ‍നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
129ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 129

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 129 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെന്നും താമസിക്കാമെന്ന ഭാവേന നിങ്ങള്‍ മഹാസൌധങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുകയുമാണോ?

സൂറ ആയത്ത് 129/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 127–131. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers