Surah Asy-Syu'ara — Talata 182

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Al-Qistās" (الْقِسْطَاسِ): Ang timbangan o anumang kasangkapan sa pagsukat ng timbang at dami.
• "Al-Mustaqīm" (الْمُسْتَقِيمِ): Ang tuwid at walang pagkiling; ang makatarungan at hindi pumapabor sa sinuman.

Paliwanag ng Talata:

Matapos utusan ni Propeta Shu'ayb (sumakanya ang kapayapaan) ang kanyang mga kababayan na maging ganap sa pagsukat at pagtimbang, idinagdag niya ang paalala na ito: "At magtimbang kayo gamit ang timbangang tuwid at makatarungan." Ibig sabihin, kapag kayo ay nagtimbang para sa ibang tao, gawin ninyo ito nang may katarungan at kaganapan—huwag kayong magbawas sa karapatan ng sinuman, maging sa timbang man o sa sukat. Ang timbangang ito ay yaong hindi lumilihis sa katotohanan, hindi nagpapabor sa mayaman o nagpapahirap sa mahirap, at hindi naiimpluwensyahan ng pansariling interes. Ito ay isang utos na maging patas sa lahat ng pakikipagtransaksiyon, sapagkat ang katarungan sa pagsukat at pagtimbang ay tanda ng takot sa Allah at paggalang sa karapatan ng kapwa. Ang paalala ni Shu'ayb ay hindi lamang tungkol sa pisikal na pagsukat, kundi pati na rin sa lahat ng uri ng pakikitungo sa tao—maging sa salita, sa pangako, o sa anumang bagay na may kinalaman sa karapatan ng iba.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang katarungan sa pakikipagtransaksiyon ay isang uri ng pagsamba sa Allah; ang pagbibigay ng buong karapatan sa kapwa ay nagpapakita ng katapatan sa pananampalataya.
2. Ang Islam ay nagtuturo ng kahusayan sa lahat ng bagay—maging sa maliit na bagay tulad ng pagsukat at pagtimbang—sapagkat ang bawat aksyon ay may katumbas na gantimpala o pananagutan.
3. Ang pagiging tapat sa timbangan at sukat ay nagbubukas ng pintuan ng pagpapala sa kabuhayan at nagpapalago ng tiwala sa lipunan.
4. Ang paalala na ito ay nagpapakita ng kagandahan ng Islam: isang relihiyon na hindi lamang nagtuturo ng pagsamba kundi nag-aayos din ng mga ugnayang panlipunan tungo sa kapayapaan at kaunlaran.
5. Ang katarungan ay hindi lamang sa mga Muslim kundi sa lahat ng tao—ito ay isang unibersal na prinsipyong itinataguyod ng Qur'an upang maging ligtas at maayos ang pamumuhay ng lahat.