അശ്-ശുഅറാഅ് · 182/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۝١٨٢
Wa zinoo bilqistaasil mustaqeem
📖 മലയാളത്തിൽ
കൃത്രിമമില്ലാത്ത തുലാസ് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ തൂക്കുക

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ക്വിസ്ത്വാസ്: തുലാസ്, ത്രാസ്.

* മുസ്തഖീം: നേരായ, ന്യായമായ, വക്രതയില്ലാത്ത.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ ശുഐബ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ ജനതയോട് പറയുന്നു: നിങ്ങൾ തൂക്കുമ്പോൾ നേരായതും ന്യായമായതുമായ തുലാസുകൊണ്ട് തൂക്കുക. അതായത്, മറ്റുള്ളവർക്ക് വസ്തുക്കൾ തൂക്കി നൽകുമ്പോൾ കുറച്ചു കൊടുക്കരുത്. തൂക്കത്തിൽ വക്രത കാണിക്കുകയോ, തുലാസിൽ കൃത്രിമം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യരുത്. അളവിലും തൂക്കത്തിലും പൂർണ്ണമായി നൽകുകയും, ആളുകളുടെ അവകാശങ്ങൾ യാതൊരു കുറവും കൂടാതെ നിറവേറ്റുകയും വേണം. ഇത് അവരോടുള്ള കൽപ്പനയാണ്. കാരണം, അവർ അളവിലും തൂക്കത്തിലും കുറവ് വരുത്തുന്നവരായിരുന്നു. അതിനാൽ, നേരായ തുലാസ് ഉപയോഗിച്ച് തൂക്കാൻ അവരോട് കൽപ്പിച്ചു. ഇത് ഭൗതികമായ ഇടപാടുകളിൽ മാത്രമല്ല, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നീതി പാലിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രതീകം കൂടിയാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

* ഇസ്ലാം സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകളിൽ പൂർണ്ണമായ നീതി പാലിക്കാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു. അളവിലും തൂക്കത്തിലും കുറവ് വരുത്തുന്നത് വലിയ പാപമാണ്.

* മുസ്ലീം സമൂഹത്തിൽ പരസ്പര വിശ്വാസവും സത്യസന്ധതയും ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗ്ഗമാണ് കച്ചവടത്തിലെ നീതി.

* അന്ത്യദിനത്തിൽ അളവിലും തൂക്കത്തിലും കുറവ് വരുത്തിയവർക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ടെന്ന് ഖുർആൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. അതിനാൽ, ഓരോ വ്യക്തിയും തന്റെ ഇടപാടുകളിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

* നീതി എന്നത് ഇടപാടുകളിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും പാലിക്കേണ്ട ഒരു മൗലിക മൂല്യമാണ്. നേരായ തുലാസ് എന്നത് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും സത്യസന്ധതയും നീതിയും പുലർത്താനുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്.



📜 ആയത്ത് 180-184 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

180وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ ‍യാതൊരു പ്രതിഫലവും ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ ‍നിന്ന് മാത്രമാകുന്നു
181۞ أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ
നിങ്ങള്‍ അളവു പൂര്‍ത്തിയാക്കികൊടുക്കുക നിങ്ങള്‍ (ജനങ്ങള്‍ക്ക്‌) നഷ്ടമുണ്ടാക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകരുത്‌
182وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ
കൃത്രിമമില്ലാത്ത തുലാസ് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ തൂക്കുക
183وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
ജനങ്ങള്‍ക്ക് അവരുടെ സാധനങ്ങളില്‍ ‍നിങ്ങള്‍ കമ്മിവരുത്തരുത് നാശകാരികളായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയില്‍ അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കരുത്‌
184وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ
നിങ്ങളെയും പൂര്‍വ്വതലമുറകളെയും സൃഷ്ടിച്ചവനെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
182ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 182

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 182 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കൃത്രിമമില്ലാത്ത തുലാസ് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ തൂക്കുക

സൂറ ആയത്ത് 182/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 180–184. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers