അശ്-ശുഅറാഅ് · 212/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ ۝٢١٢
Innahum `anis sam`i lama`zooloon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (ദിവ്യസന്ദേശം) കേള്‍ക്കുന്നതില്‍നിന്ന് അകറ്റപെട്ടവരാകുന്നു

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • السَّمْعِ: ആകാശത്ത് നിന്ന് മലക്കുകളുടെ സംസാരം കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കൽ (ഒളിച്ചു കേൾക്കൽ).
  • لَمَعْزُولُونَ: ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടവർ, അകറ്റപ്പെട്ടവർ, തടയപ്പെട്ടവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു വ്യക്തമാക്കുന്നു: പിശാചുക്കൾ ആകാശത്ത് നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടവരാണ്. അവർക്ക് ആകാശഭാഗത്തേക്ക് കയറാനോ, മലക്കുകളുടെ സംഭാഷണം ഒളിച്ചു കേൾക്കാനോ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല. കാരണം, അവരെ തീപ്പന്തങ്ങൾ (ഉൽക്കകൾ) കൊണ്ട് തുരത്തപ്പെടുന്നവരാണ്. അവർ അടുത്തെത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ തീക്ഷ്ണമായ അഗ്നിജ്വാലകൾ അവരെ പിന്തുടർന്ന് ഓടിക്കും.

അതിനാൽ, ഖുർആൻ പിശാചുക്കൾ കൊണ്ടുവന്നതാണെന്ന് ശത്രുക്കൾ ആരോപിക്കുന്നത് തികച്ചും അസംബന്ധമാണ്. ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനമാണ്; അത് അവന്റെ വിശ്വസ്ത മലക്കായ ജിബ്രീൽ (അ) മുഖേന മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) യ്ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ്. പിശാചുക്കൾക്ക് ഖുർആനുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല; അവർക്ക് അത് കേൾക്കാൻ പോലും സാധ്യമല്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ പൂർണ്ണമായും അല്ലാഹുവിന്റെ വചനമാണ്; അത് പിശാചുക്കളുടെ പ്രവർത്തനമല്ല. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിന് ശാന്തി നൽകുന്ന കാര്യമാണ്.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ വേദഗ്രന്ഥത്തെ എല്ലാ അപവാദങ്ങളിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കുന്നു; അത് അവന്റെ സംരക്ഷണയിൽത്തന്നെയാണ്.
  3. പിശാചുക്കൾ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും അല്ലാഹുവിന്റെ സത്യസന്ദേശത്തെ സ്പർശിക്കാൻ പോലും അവർക്ക് കഴിയില്ല. ഇത് മുസ്ലിംകൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നു.
  4. ഖുർആൻ പഠിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും അനുസരിക്കാനും ഭാഗ്യം ലഭിച്ച നമ്മൾ അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം; കാരണം, അത് കേൾക്കാൻ പോലും പിശാചുക്കൾക്ക് അവകാശമില്ലാത്ത വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥമാണ്.


📜 ആയത്ത് 210-214 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

210وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ
ഇതുമായി (ഖുര്‍ആനുമായി) പിശാചുക്കള്‍ ഇറങ്ങി വന്നിട്ടില്ല
211وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ
അതവര്‍ക്ക് അനുയോജ്യമാവുകയുമില്ല അതവര്‍ക്ക് സാധിക്കുന്നതുമല്ല
212إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (ദിവ്യസന്ദേശം) കേള്‍ക്കുന്നതില്‍നിന്ന് അകറ്റപെട്ടവരാകുന്നു
213فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ
ആകയാല്‍ അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവത്തേയും നീ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കരുത് എങ്കില്‍ ‍നീ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും
214وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ
നിന്‍റെ അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ക്ക് നീ താക്കീത് നല്‍കുക
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
212ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 212

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 212 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (ദിവ്യസന്ദേശം) കേള്‍ക്കുന്നതില്‍നിന്ന് അകറ്റപെട്ടവരാകുന്നു

സൂറ ആയത്ത് 212/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 210–214. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers