Ash-Shu'ara · 220/227
Traducción Transliteración — Ash-Shu'ara
إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٢٢٠
Innahoo Huwas Samee`ul `Aleem
📖 En Español
Él es Quien oye y Quien sabe.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • السَّمِيعُ (As-Samī‘): El que todo lo oye, sin que se le escape ningún sonido, por sutil o lejano que sea.
  • العَلِيمُ (Al-‘Alīm): El que todo lo sabe, con un conocimiento completo y absoluto, tanto de lo manifiesto como de lo oculto.

Interpretación de la aleya:

En esta noble aleya, Allah —Glorificado sea— confirma a Su Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) que Él es Quien escucha toda palabra, especialmente la recitación del Corán y el recuerdo de Allah en la oración, tanto en la soledad de la noche como en la congregación con los creyentes. Y Él es Quien conoce perfectamente la intención del corazón y la acción que la acompaña. Esta aleya viene como un consuelo y una garantía para el Mensajero de Allah, asegurándole que su Señor está atento a su esfuerzo, a su adoración y a su llamado, y que nada de sus obras se pierde ante Él. Es una afirmación de que Allah ve al creyente cuando se levanta para orar solo en la oscuridad de la noche, y también cuando se mueve entre los que se postran y se inclinan en la oración colectiva. Él escucha la voz de Su siervo en su súplica y recitación, y conoce su sinceridad y su propósito.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La grandeza de Allah abarca Su audición y Su conocimiento: Él oye todas las voces, sin confusión, y sabe todos los secretos, sin que nada se le oculte. Esto infunde en el creyente una profunda conciencia de que Allah está siempre presente y vigilante.
  2. El consuelo para el creyente: saber que Allah escucha sus súplicas y conoce sus intenciones es una fuente de tranquilidad y fortaleza, especialmente en momentos de soledad o dificultad.
  3. La sinceridad en la adoración: puesto que Allah conoce la intención, el creyente se esfuerza por purificar su corazón y dirigir sus obras únicamente a Allah, buscando Su complacencia.
  4. La importancia de la oración y el recuerdo: esta aleya resalta el valor de la oración, tanto individual como colectiva, y anima al creyente a mantenerla con devoción y constancia, sabiendo que Allah lo ve y lo escucha.
  5. La cercanía de Allah con Su siervo: esta aleya acerca al musulmán a su Señor, haciéndole sentir que no está solo, sino que Allah está con él, oyendo y sabiendo todo lo que le concierne.


📜 Versículo 218-222 — Ash-Shu'ara

218الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ
Aquel que te ve cuando te pones en pie
219وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ
y en tus distintos movimientos entre los que se postran.
220إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Él es Quien oye y Quien sabe.
221هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ
Queréis que os diga sobre quién descienden los demonios?
222تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
Descienden sobre todo embustero malvado
Ash-Shu'araÍndice del Corán
227Versículo
MecanaRevelation
220Versículo

Traducción — Ash-Shu'ara 220

Sura Ash-Shu'ara Versículo 220 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Él es Quien oye y Quien sabe.

Sura Versículo 220/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ash-Shu'ara Escuchar, Ash-Shu'ara Traducción, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Versículo 218–222. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras