アッ・シュアラー · 39/227
翻訳 ローマ字 — スーラ アッ・シュアラー
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ ۝٣٩
Wa qeela linnaasi hal antum mujtami`oon
📖 日本語意味
また民衆に向かっても,「あなたがたは(全部)集合したのか。」と告げられた。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • 「قِيلَ لِلنَّاسِ」:人々に向かって呼びかけがなされた。
  • 「هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ」:「あなたがたは集まるのか?」という意味で、人々を集めるよう促す表現。

解釈:

この場面では、魔術師たちが集められ、彼らのための明確な時間が設定されました。それは「装飾の日(祭りの日)」の朝の時間帯であり、人々が仕事から解放され、集まって身を飾る日でした。そして、人々に対して「あなたがたは集まるのか?」と呼びかけがなされ、ムーサー(モーセ)と魔術師たちの対決を目撃するために集まるよう促されました。この呼びかけは、人々の関心を引き、どちらが勝利するのかを見届けさせるためのものでした。人々は、ムーサーが勝利するのか、それとも魔術師たちが勝利するのか、その結果を目の当たりにするために集まるよう奨励されたのです。

この節から得られる教訓と導き:

  • 真理と虚偽の対決は、公の場で明らかにされ、人々が目撃する中で行われるべきであり、それによって真理の力が明確に示されます。
  • イスラームは人々に思考と観察を促し、真理が明らかになる場面に立ち会うことを奨励しています。これは、信仰が確信と証拠に基づくべきであることを示しています。
  • アッラーはご自身の使徒を支援し、真理が虚偽に打ち勝つ場面を用意されるお方であり、その勝利は人々の眼前で示されることで、信仰する者たちの心を強固にし、疑念を持つ者たちへの証拠となります。
  • この出来事は、イスラームの教えが現実の生活と結びつき、人々が目撃し、証言できる具体的な出来事を通じて信仰が強化されることを示しています。


📜 節 37-41 — スーラ アッ・シュアラー

37يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ
凡ての老練な魔術師をあなたの許に召し出されよ。」
38فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
そこで魔術師たちは,決められた日の決められた時刻に集められた。
39وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ
また民衆に向かっても,「あなたがたは(全部)集合したのか。」と告げられた。
40لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
(人びとは言う。)「魔術師の方が勝てば,わたしたちはかれら(の教え)に従おうではないですか。」
41فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
魔術師たちはやって来るなり,フィルアウンに言った。「わたしたちが勝てば,必ず褒美があるでしょうか。」
アッ・シュアラークルアーン目次
227
MeccanRevelation
39

翻訳 — アッ・シュアラー 39

スーラ アッ・シュアラー 節 39 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : また民衆に向かっても,「あなたがたは(全部)集合したのか。」と告げられた。

スーラ 節 39/227 — スーラ アッ・シュアラー الشعراء (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アッ・シュアラー 聴く, スーラ アッ・シュアラー 翻訳, スーラ アッ・シュアラー mp3, スーラ アッ・シュアラー pdf. 節 37–41. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers