அஷ்-ஷுஅரா · 39/227
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஷ்-ஷுஅரா
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ ۝٣٩
Wa qeela linnaasi hal antum mujtami`oon
📖 தமிழில்
இன்னும் மக்களிடம் "(குறித்த நேரத்தில்) நீங்கள் எல்லோரும் வந்து கூடுபவர்களா?" என்று கேட்கப்பட்டது.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • وَقِيلَ لِلنَّاسِ: மக்களிடம் கூறப்பட்டது.
  • هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ: நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றுகூடுகிறீர்களா? (இது ஒரு ஊக்குவிக்கும் கேள்வி).

விளக்கம்:

இந்த நாள் ஃபிர்அவ்ன் திட்டமிட்ட நாளாகும். அவன் தன் சூனியக்காரர்களை அழைத்து, மக்கள் அனைவரும் கூடும் இடத்தில் மூஸா (அலை) அவர்களுடன் போட்டியிட ஏற்பாடு செய்தான். மக்கள் அனைவரும் கூடும்படி அறிவிப்புச் செய்யப்பட்டது. "நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றுகூடுகிறீர்களா?" என்று மக்களிடம் கேட்கப்பட்டது. அதாவது, இந்தப் போட்டியைப் பார்க்கவும், யார் வெற்றி பெறுகிறார்கள் என்பதை அறியவும் அனைவரும் கூட வேண்டும் என்று ஊக்குவிக்கப்பட்டனர். இது ஃபிர்அவ்னின் சூழ்ச்சியின் ஒரு பகுதியாகும். அவன் மக்கள் அனைவரும் கூடி, தன் சூனியக்காரர்கள் வெற்றி பெறுவதைக் காண வேண்டும் என்று விரும்பினான். அதனால் மக்கள் அனைவரும் கூடும்படி அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது. இது ஒரு பெரிய நிகழ்வாக அமைந்தது. மக்கள் அனைவரும் அந்த இடத்தில் கூடினர். இது மூஸா (அலை) அவர்களின் அழைப்புக்கும், ஃபிர்அவ்னின் சூழ்ச்சிக்கும் இடையிலான மோதல் நடைபெறும் இடமாக அமைந்தது.

பயன்கள்:

  1. சத்தியத்திற்கும் அசத்தியத்திற்கும் இடையிலான போராட்டம் வெளிப்படையாக நடைபெற வேண்டும். மக்கள் அதைக் கண்டு உண்மையை அறிய வேண்டும்.
  2. அல்லாஹ்வின் உதவி எப்போதும் சத்தியத்தின் பக்கம் இருக்கும். மக்கள் அனைவரும் கூடியபோதும், சூனியக்காரர்கள் அனைவரும் சேர்ந்தபோதும், அல்லாஹ்வின் உதவியால் மூஸா (அலை) அவர்கள் வெற்றி பெற்றார்கள்.
  3. இந்த நிகழ்வு மக்களுக்கு ஒரு படிப்பினையாக அமைந்தது. அல்லாஹ்வின் வல்லமையைக் கண்டு பலர் நம்பிக்கை கொண்டனர்.
  4. சத்தியத்தை நிலைநாட்டுவதற்காக எத்தகைய சூழ்ச்சிகள் வந்தாலும், அல்லாஹ்வின் உதவியால் சத்தியம் வெற்றி பெறும் என்பதை இது நமக்குக் கற்பிக்கிறது.


📜 வசனம் 37-41 — சூரா அஷ்-ஷுஅரா

37يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ
(அவர்கள் சென்று) சூனியத்தில் மகா வல்லவர்களையெல்லாம் உம்மிடம் கொண்டு வருவார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
38فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
சூனியக்காரர்கள் குறிப்பிட்ட நாளில் குறிப்பிட்ட வேளையில் ஒன்று திரட்டப்பட்டார்கள்.
39وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ
இன்னும் மக்களிடம் "(குறித்த நேரத்தில்) நீங்கள் எல்லோரும் வந்து கூடுபவர்களா?" என்று கேட்கப்பட்டது.
40لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
ஏனென்றால், சூனியக்காரர்கள் வெற்றி அடைந்தால், நாம் அவர்களைப் பின் பற்றிக் கூடும் (என்றும் கூறப்பட்டது).
41فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
ஆகவே சூனியக்காரர்கள் வந்தவுடன், அவர்கள் ஃபிர்அவ்னை நோக்கி, "திண்ணமாக - நாங்கள் - (மூஸாவை) வென்று விட்டால், நிச்சயமாக எங்களுக்கு (அதற்குரிய) வெகுமதி கிடைக்குமல்லலா?" என்று கேட்டார்கள்.
அஷ்-ஷுஅராகுர்ஆன் பட்டியல்
227வசனம்
MeccanRevelation
39வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஷ்-ஷுஅரா 39

சூரா அஷ்-ஷுஅரா வசனம் 39 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும் மக்களிடம் "(குறித்த நேரத்தில்) நீங்கள் எல்லோரும் வந்து கூடுபவர்களா?" என்று கேட்கப்பட்டது.

சூரா வசனம் 39/227 — சூரா அஷ்-ஷுஅரா الشعراء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஷ்-ஷுஅரா கேள், சூரா அஷ்-ஷுஅரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஷ்-ஷுஅரா mp3, சூரா அஷ்-ஷுஅரா pdf. வசனம் 37–41. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers