Suuratu Ash-Shu'ara — Aaya 39

1. Sarɗiiji kelme ɗe ngoni ɗe faalaa famɗinde e nder ndee aaya:

• "وَقِيلَ" (wa qīla): "wi'anaama" — ɗum ko haala wonnde e yimɓe ɓen.
• "لِلنَّاسِ" (lin-nās): "yimɓe ɓen" — ɗum ko yimɓe ɓe ndewi Fir'awna e ɓe ngoni e gelle Misra.
• "هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ" (hal antum mujtamiʿūn): "onon, on mooɓondirii?" — naamnal wonnde naamnanaa yimɓe ɓen.

1. Firo aaya ndee:

Alla no haala wonnde nde ñalnde tagoore nden e nder wuro Misra, nde Fir'awna e mbatu mum njaɓɓiino ñaawde hakkunde Muusaa e mbatu mbileeyankooɓe ɓen, nde wi'anaa yimɓe ɓen: "Onon, on mooɓondirii?" Ɗum woni naamnal ngam ɓe ndaara ko hombo foolata: Muusaa woni maa mbileeyankooɓe ɓen. Ɗum fof ko ngam ɓe ndaara kattal Alla ngal feeñata e juuɗe Muusaa, e ngam ɓe njannga goonga kan. Ndee aaya no holliri wonnde yimɓe ɓen noddaama ngam mooɓondirde e ndee ñalnde mawnde nden, tawa ko ɓe ndaara ko waɗata. Ɗum ko hakkille e ɓeynguure ngam ɓe ndaara maande Alla nden e nder ñalnde nden.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee jogii:

• Aaya ndee no holliri wonnde Alla no yiɗi yimɓe ɓen ndaara maandeeji Makko ɗin, ndaara kattal Makko ngal, e ndaara goonga kan e nder nguurndam maɓɓe.
• Nde no waajira yimɓe ɓen yo ɓe mooɓondir e nder golle moƴƴe, e nder ndaarde goonga, tawa ko ɓe ndewondiri e jam e e nder ɓernde laaɓunde.
• Nde no holliri wonnde hay e nder caɗeele e nder luutndi, Alla no woni e dow kala huunde, tawa goonga kan no feeñata, hay so tawii ko ɓe mbaɗi peewal ngal foolde goonga kan.
• Nde no ɓeydira yiɗde Islam e Alqur'aana, sabu nde no holliri wonnde Alla no reena e no walla eɓɓooɓe Makko ɓen, tawa ko ɓe ndaara maande Makko nden e nder kala sahaa.