Şüəra · 39/227
Tərcümə Transliterasiya — Şüəra surəsi
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ ۝٣٩
Wa qeela linnaasi hal antum mujtami`oon
📖 Azərbaycan dilində
Camaata deyildi: “Siz də yığışırsınızmı?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Ayədə izaha ehtiyacı olan sözlərin mənaları:

  • وَقِيلَ — "və deyildi", "və söylənildi" mənasındadır; burada Firon tərəfindən xalqa müraciət nəzərdə tutulur.
  • لِلنَّاسِ — "insanlara", "xalqa"; burada Misir əhalisi və hadisəni izləmək üçün toplaşan kütlə nəzərdə tutulur.
  • هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ — "siz toplaşırsınızmı?", "siz bir yerə yığışırsınızmı?" — sual formasında təşviq və təhrik mənası daşıyır.

2) Ayənin təfsiri:

Bu ayə Fironun Musa (əleyhissəlam) ilə sehrbazlar arasında keçiriləcək müsabiqə ərəfəsində xalqa etdiyi müraciəti bəyan edir. Firon və onun ətrafındakılar sehrbazları bir yerə toplayıb, onlar üçün müəyyən bir vaxt — bayram gününün səhər çağı — təyin etdikdən sonra xalqa xitab edərək dedilər: "Siz də toplaşırsınızmı? Bu yarışmanı izləmək üçün bir yerə yığışırsınızmı?"

Bu müraciətin arxasında bir neçə məqsəd var idi: birincisi, xalqın böyük bir kütlə halında toplaşmasını təmin etmək; ikincisi, sehrbazların qələbə qazanacağına dair ümidi gücləndirmək; üçüncüsü isə Musanın (əleyhissəlam) sehrbazlar qarşısında məğlub olacağını xalqa göstərmək istəyi. Firon öz hakimiyyətini qorumaq üçün bu hadisəni böyük bir tədbirə çevirmək, xalqı bir yerə toplayaraq Musanın "sehrbaz" olduğu təəssüratını gücləndirmək istəyirdi.

Lakin Allahın iradəsi başqa idi. O, bu toplaşmanı Musanın (əleyhissəlam) haqqın tərəfdarı olduğunu bütün xalqa göstərmək üçün bir vasitəyə çevirdi. Beləliklə, Fironun öz əli ilə hazırladığı bu böyük toplantı, əslində, haqqın batil üzərində qələbəsinə şahidlik edən tarixi bir an oldu.

Bu ayədən bizim üçün böyük bir dərs var: Allahın qüdrəti qarşısında heç bir güc dayana bilməz. İnsanlar nə qədər hiylə qursalar da, Allahın izni olmadan heç bir şey baş verməz. Həmçinin bu ayə bizi düşünməyə çağırır: biz hansı tərəfdə dayanırıq? Haqqın tərəfindəmi, yoxsa batilin? Musa (əleyhissəlam) tək idi, lakin Allah onunla idi. Sehrbazlar isə çox idilər, lakin batil tərəfdə idilər. Qələbə çoxluqda deyil, haqda və Allahın yardımındadır.

Ey insan! Bil ki, sən də hər gün bir seçim qarşısındasan: haqqa tərəf gedəcəksən, yoxsa batilə? Quran bizə bu seçimdə doğru yolu göstərir. Gəl, Quranın nuruna sarıl, haqqın tərəfində ol, çünki əsl qələbə yalnız Allahın tərəfində olanlarındır.

3) Dəvət və təşviq:

Bu ayə bizə göstərir ki, Allahın hər bir hadisədə bir hikməti var. Fironun xalqı toplamaq istəyi, əslində, haqqın zühur etməsinə xidmət etdi. Elə isə heç vaxt ümidsiz olma, çünki Allahın planı həmişə ən gözəldir. Sən də Quranı oxuyub öyrənməklə, onun göstərdiyi yolla getməklə haqqın tərəfində ola bilərsən. Quran sənin üçün bir nur, bir yol göstəricisidir. Gəl, bu nura yaxınlaş, çünki o, səni dünyada da, axirətdə də uğura aparan yoldur.



📜 Ayə 37-41 — Şüəra surəsi

37يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ
bütün bilikli sehrbazları sənin yanına gətirsinlər”.
38فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
Beləliklə, sehrbazlar bəlli bir günün müəyyən edilmiş vaxtında toplandılar.
39وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ
Camaata deyildi: “Siz də yığışırsınızmı?
40لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
Əgər sehrbazlar qalib gəlsələr, ola bilsin ki, biz də onlara tabe olaq”.
41فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Sehrbazlar gələn kimi Firona dedilər: “Əgər qalib gəlsək, bizə mükafat veriləcəkmi?”
ŞüəraQuran İndeksi
227Ayə
MəkkəRevelation
39Ayə

Tərcümə — Şüəra 39

Şüəra surəsi Ayə 39 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Camaata deyildi: “Siz də yığışırsınızmı?

Surə Ayə 39/227 — Şüəra surəsi الشعراء (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Şüəra surəsi Dinlə, Şüəra surəsi Tərcümə, Şüəra surəsi mp3, Şüəra surəsi pdf. Ayə 37–41. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers