അശ്-ശുഅറാഅ് · 39/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ ۝٣٩
Wa qeela linnaasi hal antum mujtami`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
ജനങ്ങളോട് ചോദിക്കപ്പെട്ടു: നിങ്ങള്‍ സമ്മേളിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَقِيلَ لِلنَّاسِ: ജനങ്ങളോട് പറയപ്പെട്ടു.

* هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ: നിങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്നവരാണോ? (അതായത്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുകയില്ലേ?)

വ്യാഖ്യാനം:

മാന്ത്രികന്മാരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും അവർക്ക് ഒരു നിശ്ചിത സമയം നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്തു. അത് അലങ്കാര ദിവസത്തിലെ (ഉത്സവ ദിവസം) പ്രഭാത സമയമായിരുന്നു. ജനങ്ങൾ അവരുടെ ജോലികളിൽ നിന്ന് ഒഴിവുള്ള സമയത്ത് ഒത്തുകൂടി അലങ്കരിക്കുന്ന ദിവസമായിരുന്നു അത്. മൂസാ നബി (അ)യുമായി ഏറ്റുമുട്ടാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്. ജനങ്ങളെ ഒത്തുകൂടാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. മാന്ത്രികന്മാർക്ക് വിജയമുണ്ടാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു അത്. ജനങ്ങളോട് പറയപ്പെട്ടു: "നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുകയില്ലേ? മൂസായാണോ അതോ മാന്ത്രികന്മാരാണോ വിജയിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണാൻ വേണ്ടി."

പാഠങ്ങൾ:

* സത്യത്തിനും അസത്യത്തിനും ഇടയിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ പരസ്യമായും വ്യക്തമായും അവതരിപ്പിക്കാൻ ഇസ്ലാം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. അത് ജനങ്ങൾക്ക് സത്യം വ്യക്തമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

* സത്യത്തിന്റെ പ്രതിനിധികൾ എത്രത്തോളം ശക്തരായ എതിരാളികളെ നേരിടേണ്ടി വന്നാലും അവർ ധൈര്യത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകണം. മൂസാ നബി (അ) ഫറവോന്റെ മുമ്പിൽ ചെന്ന് സത്യം അവതരിപ്പിച്ചത് പോലെ.

* അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവാന്മാർക്കൊപ്പമാണ്. മാന്ത്രികന്മാരെല്ലാം ഒത്തുകൂടിയിട്ടും അവർക്ക് സത്യത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അതിനാൽ സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുന്നവർ എപ്പോഴും വിജയിക്കും.



📜 ആയത്ത് 37-41 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

37يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ
എല്ലാ വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരെയും അവര്‍ താങ്കളുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടു വരട്ടെ
38فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
അങ്ങനെ അറിയപ്പെട്ട ഒരു ദിവസം നിശ്ചിതമായ ഒരു സമയത്ത് ജാലവിദ്യക്കാര്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെട്ടു
39وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ
ജനങ്ങളോട് ചോദിക്കപ്പെട്ടു: നിങ്ങള്‍ സമ്മേളിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ?
40لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
ജാലവിദ്യക്കാരാണ് വിജയികളാകുന്നതെങ്കില്‍ ‍നമുക്കവരെ പിന്തുടരാമല്ലോ!
41فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
അങ്ങനെ ജാലവിദ്യക്കാര്‍ വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ ഫിര്‍ഔനോട് അവര്‍ ചോദിച്ചു: ഞങ്ങളാണ് വിജയികളാകുന്നതെങ്കില്‍ ‍തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലമുണ്ടായിരിക്കുമോ?
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
39ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 39

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 39 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ജനങ്ങളോട് ചോദിക്കപ്പെട്ടു: നിങ്ങള്‍ സമ്മേളിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ?

സൂറ ആയത്ത് 39/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 37–41. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers