Аш-Шуара · 39/227
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аш-Шуара
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ ۝٣٩
Wa qeela linnaasi hal antum mujtami`oon
📖 Ба Тоҷикӣ
Ва мардумро гуфтанд: «Оё шумо низ ҷамъ меоед?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:

— «وَقِيلَ»: гуфта шуд.

— «لِلنَّاسِ»: ба мардум.

— «هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ»: оё шумо ҷамъшавандагонастед? Яъне оё ҳамагӣ гирд меоед?

  1. Тафсири оят:

Пас аз он ки Фиръавн ва наздиконаш қарор карданд, ки бо Мӯсо (алайҳис-салом) муқобила кунанд ва ҷодугаронро гирд оваранд, ба мардуми шаҳр нидо доданд ва гуфтанд: «Оё шумо ҳама ҷамъ мешавед, то ин мусобиқаро тамошо кунед ва бинед, ки пирӯзӣ аз они кист — Мӯсо ё ҷодугарон?» Ин даъват барои он буд, ки мардум дар он рӯзи ид ва майдони муайяншуда гирд оянд ва шоҳиди он воқеа бошанд. Ҳадафи Фиръавн ва атрофиёнаш ин буд, ки мардумро бештар ҷамъ кунанд, то шояд ғалаба ба ҷодугарон насиб гардад ва мардум боз ҳам ба Фиръавн бовар кунанд ва аз Мӯсо дур шаванд. Ин оят нишон медиҳад, ки чӣ гуна душманони ҳақиқат ба воситаи гирдоварии омма ва тамошобозӣ кӯшиш мекунанд, ки ҳақро пӯшонанд, аммо Худованд ҳақро пирӯз мегардонад, ҳарчанд кофирон нахоҳанд.

  1. Фоидаҳо:

— Ин оят нишон медиҳад, ки ҳақиқати Қуръон ҳатто дар гуфтугӯҳои оддии мардум ва тадбирҳои душманон низ ошкор мешавад ва Худованд ҳама чизро медонад ва назорат мекунад.

— Мусулмон бояд бидонад, ки ҷамъшавии мардум ва тамошои мусобиқаҳо, агар барои тақвияти ботил бошад, натиҷаи он ба зиёни худи онҳост; вале агар барои дидани ҳақ ва ибрат гирифтан бошад, он судманд аст.

— Қуръон моро тарбия мекунад, ки ба ҷои тамошои беҳуда, ба андеша ва тафаккур дар бораи нишонаҳои Худо машғул шавем ва аз саргузашти гузаштагон ибрат гирем.

— Ин оят бори дигар собит мекунад, ки ҳақ ҳамеша пирӯз аст ва ҳеҷ тадбири душманон наметавонад онро боздорад; ин боиси устувории имон ва умедворӣ ба раҳмати Худованд дар дили мӯъмин аст.



📜 Оят 37-41 — Сураи Аш-Шуара

37يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ
то ҳар ҷодугари доноеро, ки ҳаёт, назди ту биёранд».
38فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
Ҷодугаронро дар рӯзе муъайян ба ваъдагоҳ оварданд.
39وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ
Ва мардумро гуфтанд: «Оё шумо низ ҷамъ меоед?
40لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
То агар ҷодугарон пирӯз омаданд, ҳама ба онҳо пайравӣ кунем!»
41فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Чун ҷодугарон омаданд, ба Фиръавн гуфтанд: «Оё агар мо пирӯз шавем, моро музде хоҳад буд?»
Аш-ШуараФеҳристи Қуръон
227Оят
MeccanRevelation
39Оят

Тарҷума — Аш-Шуара 39

Сураи Аш-Шуара Оят 39 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва мардумро гуфтанд: «Оё шумо низ ҷамъ меоед?

Сураи Оят 39/227 — Сураи Аш-Шуара الشعراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аш-Шуара Гӯш кун, Сураи Аш-Шуара Тарҷума, Сураи Аш-Шуара mp3, Сураи Аш-Шуара pdf. Оят 37–41. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers