Asy-Syu'ara · 39/227
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Asy-Syu'ara
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ ۝٣٩
Wa qeela linnaasi hal antum mujtami`oon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Và mọi người bảo nhau: “Các người không đi dự đại hội (để xem ai thắng trong cuộc so tài giữa Musa và các phù thủy) sao?”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • وَقِيلَ: và đã được nói, đã có lời kêu gọi.
  • لِلنَّاسِ: với mọi người, với dân chúng.
  • هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ: các ngươi có tập hợp lại không? các ngươi có sẵn sàng tụ họp không?
  1. Giải thích câu Kinh:

Sau khi Pha-ra-ông và các nhà lãnh đạo của ông ta quyết định đối đầu với ông Musa (Moses) bằng phép thuật, họ đã triệu tập các pháp sư giỏi nhất và ấn định một thời điểm cụ thể, đó là buổi sáng của ngày lễ hội, khi mọi người rảnh rỗi và tụ họp đông đảo. Lúc đó, có lời kêu gọi dân chúng: "Các ngươi có tập hợp lại không?" – tức là hãy đến và tụ họp để chứng kiến cuộc so tài giữa ông Musa và các pháp sư, để xem ai sẽ là người chiến thắng. Lời kêu gọi này nhằm khuyến khích mọi người tụ họp đông đủ, với hy vọng rằng các pháp sư sẽ giành chiến thắng trước ông Musa.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu chuyện này cho thấy sự thật luôn có sức mạnh riêng của nó, dù cho kẻ sai có chuẩn bị kỹ lưỡng đến đâu. Niềm tin vào chân lý sẽ giúp con người vững vàng trước mọi thử thách.
  • Việc tập hợp đông người để chứng kiến sự thật được phơi bày là một bài học về việc tìm kiếm bằng chứng và sự thật, thay vì chỉ nghe theo những lời tuyên truyền một chiều.
  • Câu chuyện khuyến khích chúng ta tìm hiểu về Islam và Kinh Qur'an, bởi trong đó chứa đựng những bài học lịch sử quý giá, giúp con người nhận ra sự thật và đi theo con đường đúng đắn.
  • Nó cũng nhắc nhở rằng mọi âm mưu chống lại chân lý đều sẽ thất bại, và những ai đứng về phía sự thật sẽ được ban thưởng, như ông Musa đã chiến thắng trước các pháp sư và những kẻ chống đối.


📜 Câu Kinh 37-41 — Surah Asy-Syu'ara

37يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ
“Tất cả những nhà phù thủy tài giỏi sẽ đến trình diện bệ hạ.”
38فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
Vậy là các phù thủy được triệu tập tại một nơi hẹn vào một ngày đã được công bố rõ ràng.
39وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ
Và mọi người bảo nhau: “Các người không đi dự đại hội (để xem ai thắng trong cuộc so tài giữa Musa và các phù thủy) sao?”
40لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
“Có lẽ chúng ta sẽ theo các nhà phù thủy nếu họ thắng cuộc.”
41فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Khi đến nơi, những nhà phù thủy thưa với Pha-ra-ông: “Nếu chúng tôi thắng thì chúng tôi có được ban thưởng không?”
Asy-Syu'araMục Lục Kinh Qur'an
227Câu Kinh
MeccanRevelation
39Câu Kinh

Bản Dịch — Asy-Syu'ara 39

Surah Asy-Syu'ara Câu Kinh 39 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Và mọi người bảo nhau: “Các người không đi dự…

Surah Câu Kinh 39/227 — Surah Asy-Syu'ara الشعراء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Asy-Syu'ara Nghe, Surah Asy-Syu'ara Bản Dịch, Surah Asy-Syu'ara mp3, Surah Asy-Syu'ara pdf. Câu Kinh 37–41. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn