அஷ்-ஷுஅரா · 42/227
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஷ்-ஷுஅரா
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ۝٤٢
Qaala na`am wa innakum izal laminal muqarrabeen
📖 தமிழில்
"ஆம்! (உங்களுக்கு வெகுமதி கிடைக்கும்) இன்னும் நிச்சயமாக நீங்கள் எனக்கு நெருக்கமானவர்களாகி விடுவீர்கள்" என்று அவன் கூறினான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • نَعَمْ – ஆம் (உறுதிமொழி)
  • إِذًا – அப்போது, அவ்வாறாயின்
  • لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ – (என்னிடம்) நெருக்கமானவர்களில் நிச்சயமாக இருப்பீர்கள்

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், ஃபிர்அவ்னிடம் சூனியக்காரர்கள் வந்து, "எங்களுக்கு வெகுமதி கிடைக்குமா? நாங்கள் வெற்றி பெற்றால் எங்களுக்கு உயர்ந்த பதவி கிடைக்குமா?" என்று கேட்டபோது, ஃபிர்அவ்ன் அவர்களுக்கு பதிலளிக்கிறான். அவன் கூறினான்: "ஆம்! உங்களுக்கு நான் வாக்குறுதி அளித்த அனைத்தும் கிடைக்கும். நீங்கள் மூஸா (அலை) அவர்களை வென்றால், நிச்சயமாக நீங்கள் என்னிடம் நெருக்கமானவர்களில் ஆகிவிடுவீர்கள். உங்களுக்கு உயர்ந்த பதவிகள், செல்வம், கௌரவம் அனைத்தும் வழங்கப்படும்."

ஃபிர்அவ்ன் இந்த வாக்குறுதியை அளித்தது, சூனியக்காரர்களை தனது பக்கம் ஈர்ப்பதற்கும், மூஸா (அலை) அவர்களுக்கு எதிராக அவர்களை தூண்டுவதற்கும் ஆகும். அவன் தனது அதிகாரத்தையும் செல்வாக்கையும் பயன்படுத்தி, அவர்களின் மனதில் ஆசையைத் தூண்டினான். ஆனால், இறுதியில் அல்லாஹ்வின் உண்மை ஒளி அவர்களின் இதயங்களைத் தொட்டபோது, அவர்கள் உண்மையை உணர்ந்து ஈமான் கொண்டார்கள் என்பது இந்த சம்பவத்தின் தொடர்ச்சியில் வருகிறது.

பயன்கள்:

  1. உலக வாழ்க்கையின் செல்வமும் பதவியும் நிலையற்றவை. மனிதன் மரணத்திற்குப் பின் அல்லாஹ்வின் முன் நிற்க வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
  2. அதிகாரிகளும் செல்வந்தர்களும் தங்கள் வாக்குறுதிகளால் மனிதர்களை ஏமாற்ற முடியும், ஆனால் அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி மட்டுமே உண்மையானது.
  3. உண்மை எப்போதும் வெல்லும்; பொய்யும் அதிகாரமும் எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும், அல்லாஹ்வின் உதவியால் உண்மை நிலைநாட்டப்படும்.
  4. மனிதன் தனது வாழ்க்கையில் எந்த சூழ்நிலையிலும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும், ஏனெனில் அவனே அனைத்தையும் மாற்றும் சக்தி படைத்தவன்.
  5. இஸ்லாம் மனிதர்களுக்கு சுதந்திரமான சிந்தனையை வழங்குகிறது; எந்த அடக்குமுறையாளனின் வாக்குறுதிகளுக்கும் அடிமையாகாமல், உண்மையைத் தேடும் மனப்பான்மையை ஊக்குவிக்கிறது.


📜 வசனம் 40-44 — சூரா அஷ்-ஷுஅரா

40لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
ஏனென்றால், சூனியக்காரர்கள் வெற்றி அடைந்தால், நாம் அவர்களைப் பின் பற்றிக் கூடும் (என்றும் கூறப்பட்டது).
41فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
ஆகவே சூனியக்காரர்கள் வந்தவுடன், அவர்கள் ஃபிர்அவ்னை நோக்கி, "திண்ணமாக - நாங்கள் - (மூஸாவை) வென்று விட்டால், நிச்சயமாக எங்களுக்கு (அதற்குரிய) வெகுமதி கிடைக்குமல்லலா?" என்று கேட்டார்கள்.
42قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
"ஆம்! (உங்களுக்கு வெகுமதி கிடைக்கும்) இன்னும் நிச்சயமாக நீங்கள் எனக்கு நெருக்கமானவர்களாகி விடுவீர்கள்" என்று அவன் கூறினான்.
43قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
மூஸா அவர்களை நோக்கி, நீங்கள் எறியக் கூடியதை எறியுங்கள்" என்று கூறினார்.
44فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
ஆகவே, அவர்கள் தங்கள் கயிறுகளையும், தடிகளையும் எறிந்து, ஃபிர்அவ்னுடைய சிறப்பின் மீது ஆணையாக, நாமே வெற்றியடைவோம்" என்று கூறினார்கள்.
அஷ்-ஷுஅராகுர்ஆன் பட்டியல்
227வசனம்
MeccanRevelation
42வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஷ்-ஷுஅரா 42

சூரா அஷ்-ஷுஅரா வசனம் 42 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "ஆம்! (உங்களுக்கு வெகுமதி கிடைக்கும்) இன்னும் நிச்சயமாக நீங்கள் எனக்கு நெருக்கமானவர்களாகி விடுவீர்கள்"…

சூரா வசனம் 42/227 — சூரா அஷ்-ஷுஅரா الشعراء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஷ்-ஷுஅரா கேள், சூரா அஷ்-ஷுஅரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஷ்-ஷுஅரா mp3, சூரா அஷ்-ஷுஅரா pdf. வசனம் 40–44. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers