Sura Asz-Szu'ara — Werset 42

Znaczenie słów:

• Ná'am – tak, zgoda na prośbę.
• Al-muqarrabīn – ci, którzy są blisko władcy, mający wysoką pozycję i zaszczyty.

Tafsir (wyjaśnienie):

Faraon odpowiedział czarodziejom, którzy zażądali nagrody za zwycięstwo nad Mojżeszem: „Tak, otrzymacie ode mnie to, czego żądacie, a ponadto – jeśli zwyciężycie – będziecie zaliczeni do moich najbliższych współpracowników, zajmiecie wysokie stanowiska i będziecie mieć u mnie szczególne względy". Była to obietnica zarówno materialnej zapłaty, jak i prestiżu oraz władzy. Faraon starał się w ten sposób zmotywować czarodziejów do jak najlepszego występu, dając im nadzieję na wielkie korzyści. Jednak jego obietnica była uwarunkowana pokonaniem Mojżesza – co, jak wiemy z dalszego ciągu historii, nie nastąpiło, gdyż czarodzieje, ujrzawszy cud Mojżesza, uwierzyli w Boga i oddali Mu pokłon.

Korzyści i wnioski:

1. Władcy i ludzie możni często obiecują nagrody, aby zyskać sobie zwolenników, ale ich obietnice są kruche i zależne od ich kaprysów – natomiast obietnice Boga są pewne i niezmienne.
2. Prawdziwa wartość człowieka nie zależy od bliskości do władców tego świata, lecz od bliskości do Boga – to On obdarza prawdziwym honorem i wieczną nagrodą.
3. Historia ta pokazuje, że nawet ci, którzy początkowo służyli fałszowi, mogą – dzięki łasce Boga – dostrzec prawdę i nawrócić się, co jest dowodem na miłosierdzie Boże i otwartość islamu na każdą skruszoną duszę.
4. Zachęca nas to, abyśmy nie dążyli do zaszczytów u ludzi, lecz starali się być „muqarrabīn" – bliskimi Bogu – poprzez wiarę, pokorę i posłuszeństwo Jego nakazom.