Аш-Шуара · 44/227
Перевод Транслитерация — Сура Аш-Шуара
فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ ۝٤٤
Fa alqaw hibaalahum wa `isiyyahum wa qaaloo bi`izzati Fir`awna innaa lanahnul ghaaliboon
📖 На русском
И бросили они свои веревки, посохи свои, (И всем почудилось, что это - змеи). "Величием и мощью Фараона Мы, несомненно, победителями станем!"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • حِبَالَهُمْ — «их верёвки»: речь идёт о верёвках, которые колдуны бросили перед народом, и по колдовству они представились ползущими змеями.
  • عِصِيَّهُمْ — «их посохи»: палки, которые они также бросили, и они тоже казались змеями.
  • بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ — «клянусь величием Фараона»: то есть они поклялись могуществом и властью Фараона, приписывая ему силу, которая на самом деле принадлежит только Аллаху.
  • إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ — «поистине, мы непременно победим»: они были уверены в своей победе над Мусой (мир ему) благодаря колдовству и поддержке Фараона.

Толкование аята:

Когда колдуны выступили против Мусы (мир ему), они бросили свои верёвки и посохи, и благодаря их колдовству людям показалось, что это живые змеи, которые движутся и ползут. Этим они хотели напугать и впечатлить собравшихся.

Перед тем как бросить, они произнесли клятву величием Фараона, говоря: «Поистине, мы одержим победу, а Муса будет побеждён». Они связали свою уверенность не с Аллахом, а с могуществом Фараона — тем самым они ещё раз показали свою гордыню и заблуждение. Они были убеждены, что их колдовство сильнее истины, с которой пришёл Муса.

Однако этот момент — лишь начало великого урока. Ведь Аллах Всевышний пожелал показать людям, что всякое колдовство, всякая ложная сила и всякое высокомерие бессильны перед Его могуществом. И когда Муса (мир ему) бросил свой посох, он поглотил всё, что они сотворили, и истина восторжествовала, а ложь исчезла.

Этот аят учит нас важному: не полагаться на силу людей, какой бы великой она ни казалась, и не гордиться своими возможностями. Всё могущество принадлежит только Аллаху, и победа приходит от Него. Тот, кто уповает на Аллаха и следует истине, обретёт успех, даже если весь мир ополчится против него. А тот, кто полагается на ложь и высокомерие, в конце концов потерпит поражение, как это случилось с колдунами и самим Фараоном.

Пусть же наши сердца будут привязаны к Аллаху, а не к творениям, и пусть мы всегда будем на стороне истины — ведь в этом настоящее спасение и настоящая победа.



📜 Аят 42-46 — Сура Аш-Шуара

42قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Им (Фараон) ответил: "Да! Вы будете приближены к моей персоне".
43قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
Бросайте то, что вы (задумали) бросать! - Сказал им Муса.
44فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
И бросили они свои веревки, посохи свои, (И всем почудилось, что это - змеи). "Величием и мощью Фараона Мы, несомненно, победителями станем!"
45فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
И бросил Муса жезл свой - И вот мгновенно он пожрал То, что измыслили они лукаво.
46فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
И пали ниц в поклоне чародеи
Аш-ШуараУказатель Корана
227Аят
МекканскаяНиспослание
44Аят

Перевод — Аш-Шуара 44

Сура Аш-Шуара Аят 44 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И бросили они свои веревки, посохи свои, (И всем почудилось,…

Сура Аят 44/227 — Сура Аш-Шуара الشعراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аш-Шуара Слушать, Сура Аш-Шуара Перевод, Сура Аш-Шуара mp3, Сура Аш-Шуара pdf. Аят 42–46. На русском: Тоҷикӣ.





Wednesday, September 30, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.