Asy-Syu'ara · 44/227
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Asy-Syu'ara
فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ ۝٤٤
Fa alqaw hibaalahum wa `isiyyahum wa qaaloo bi`izzati Fir`awna innaa lanahnul ghaaliboon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Thế là, họ ném những sợi dây và chiếc gậy của họ xuống, nói: “Với quyền lực của Pha-ra-ông, chúng tôi chắc chắn sẽ chiến thắng.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • حِبَالَهُمْ: dây thừng của họ.
  • عِصِيَّهُمْ: gậy của họ.
  • بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ: nhân danh uy quyền và sự vĩ đại của Pha-ra-ông.
  • الْغَالِبُونَ: những kẻ chiến thắng.
  1. Giải thích câu Kinh Qur'an:

Những tên phù thủy của Pha-ra-ông đã ném dây thừng và gậy của chúng xuống. Bằng phép thuật của mình, chúng khiến mọi người tưởng rằng những thứ đó biến thành rắn đang bò. Đồng thời, chúng thề nhân danh uy quyền và sự vĩ đại của Pha-ra-ông rằng chúng chắc chắn sẽ là những kẻ chiến thắng, còn Musa sẽ là kẻ bị đánh bại.

  1. Những bài học rút ra từ câu Kinh này:
  • Câu Kinh cho thấy sự kiêu ngạo và ảo tưởng của những kẻ dựa vào quyền lực giả tạo của con người, như những phù thủy đã thề nhân danh Pha-ra-ông. Điều này nhắc nhở chúng ta rằng mọi quyền lực đều thuộc về Allah, Đấng Toàn Năng, và chỉ Ngài mới ban cho sự chiến thắng thực sự.
  • Câu chuyện này khuyến khích người tin tưởng vào Allah hãy kiên định trước những thử thách và âm mưu của kẻ thù, vì cuối cùng chân lý sẽ chiến thắng dù kẻ ác có vẻ mạnh mẽ đến đâu.
  • Nó cũng dạy chúng ta rằng phép thuật và những thủ đoạn gian dối chỉ là ảo ảnh tạm thời, không thể đánh bại được sức mạnh của đức tin và sự giúp đỡ từ Allah.
  • Qua đó, chúng ta thấy được sự vĩ đại của Kinh Qur'an khi kể lại những câu chuyện lịch sử một cách chính xác và đầy ý nghĩa, giúp người đọc suy ngẫm về bài học đạo đức và tăng cường niềm tin vào Islam.


📜 Câu Kinh 42-46 — Surah Asy-Syu'ara

42قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
(Pha-ra-ông) bảo: “Chắc chắn có, nhất định lúc đó các ngươi sẽ trở thành các cận thần của ta.”
43قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
Musa bảo (các phù thủy): “Quí ngài hãy ném bảo bối của quí ngài xuống.”
44فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
Thế là, họ ném những sợi dây và chiếc gậy của họ xuống, nói: “Với quyền lực của Pha-ra-ông, chúng tôi chắc chắn sẽ chiến thắng.”
45فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Nhưng khi Musa ném chiếc gậy của Y xuống, nó nuốt mất những món vật mà họ đã làm giả.
46فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
Lúc đó, những tên phù thủy liền cúi xuống quỳ lạy.
Asy-Syu'araMục Lục Kinh Qur'an
227Câu Kinh
MeccanRevelation
44Câu Kinh

Bản Dịch — Asy-Syu'ara 44

Surah Asy-Syu'ara Câu Kinh 44 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Thế là, họ ném những sợi dây và chiếc gậy…

Surah Câu Kinh 44/227 — Surah Asy-Syu'ara الشعراء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Asy-Syu'ara Nghe, Surah Asy-Syu'ara Bản Dịch, Surah Asy-Syu'ara mp3, Surah Asy-Syu'ara pdf. Câu Kinh 42–46. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn