Sura Asz-Szu'ara — Werset 44

Znaczenie słów:

• حِبَالَهُمْ – swoje liny (mocne, grube sznury).
• عِصِيَّهُمْ – swoje laski (kije).
• بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ – na potęgę i wielkość faraona (przysięga na jego moc).
• الْغَالِبُونَ – zwycięzcy, ci, którzy odnoszą triumf.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Kiedy czarodzieje stanęli przed faraonem i ludem, aby zmierzyć się z prorokiem Mojżeszem (Musą), rzucili na ziemię swoje liny i laski. Dzięki ich sztuce iluzji wydawało się zgromadzonym, że te przedmioty zamieniły się w pełzające węże. Następnie, aby dodać sobie odwagi i zastraszyć przeciwnika, złożyli przysięgę na potęgę i wielkość faraona, mówiąc: „Z pewnością to my będziemy zwycięzcami, a Mojżesz zostanie pokonany”. Ich słowa były wyrazem pychy, fałszywej pewności siebie i polegania na doczesnej potędze władcy, a nie na prawdzie i Bożej pomocy. Nie wiedzieli, że to, co uczyni Mojżesz za sprawą Boga, przewyższy wszelką ich magię i iluzję.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Ukazuje, że ludzka potęga i przysięgi na nią są złudne – prawdziwa siła należy wyłącznie do Boga, który wspiera swoich posłańców.
2. Uczy, że wiara i zaufanie Bogu są ważniejsze niż jakiekolwiek ludzkie sojusze czy przechwałki – zwycięstwo ostatecznie należy do prawdy, nie do kłamstwa.
3. Przypomina, że pycha i pewność siebie oparta na doczesnych rzeczach prowadzą do upadku, podczas gdy pokora wobec Stwórcy jest źródłem sukcesu.
4. Zachęca muzułmanów, aby w każdej sytuacji polegali na Bogu, a nie na własnych możliwościach czy potędze innych ludzi, gdyż to On decyduje o wyniku każdego starcia.