Ash-Shu'ara · 44/227
Traduction Translittération — Ash-Shu'ara
فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ ۝٤٤
Fa alqaw hibaalahum wa `isiyyahum wa qaaloo bi`izzati Fir`awna innaa lanahnul ghaaliboon
📖 Sens en Français
Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons et dirent: «Par la puissance de Pharaon!... C'est nous qui serons les vainqueurs».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • حِبَالَهُمْ : leurs cordes.
  • عِصِيَّهُمْ : leurs bâtons.
  • بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ : par la puissance et la grandeur de Pharaon ; c’est un serment qu’ils prêtent par sa majesté.

Interprétation du verset :

Lorsque les magiciens d’Égypte se retrouvèrent face à Moïse (que la paix soit sur lui), ils jetèrent leurs cordes et leurs bâtons sur le sol. Par l’effet de leur sorcellerie, ces objets parurent aux yeux des gens comme des serpents qui rampaient et se déplaçaient rapidement. Puis, remplis d’arrogance et d’assurance, ils jurèrent par la puissance et la gloire de Pharaon, disant : « Nous sommes certainement les vainqueurs, et Moïse sera vaincu. » Leur serment reflétait leur confiance excessive en leur art magique et leur mépris pour le défi lancé par Moïse. Ils croyaient fermement que leur supériorité était évidente et que personne ne pourrait les surpasser.

Enseignements tirés du verset :

  • L’arrogance et la confiance en ses propres moyens, sans se tourner vers Dieu, mènent souvent à l’échec, car la victoire appartient à Dieu seul et à Ses prophètes.
  • Le croyant ne doit jamais sous-estimer la puissance de Dieu, même face à des adversaires qui semblent forts et sûrs d’eux ; Dieu peut renverser les situations en un instant.
  • Ce verset montre que la vérité triomphe toujours, même si les apparences laissent croire le contraire, et que les promesses de Dieu à Ses alliés sont infaillibles.
  • Il enseigne aussi la leçon de l’humilité : ne jamais jurer par des créatures ou des puissances éphémères, mais plutôt placer sa confiance en Dieu, le Seigneur de toute puissance.


📜 Verset 42-46 — Ash-Shu'ara

42قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Il dit: «Oui, bien sûr, vous serez alors parmi mes proches!»
43قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter».
44فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons et dirent: «Par la puissance de Pharaon!... C'est nous qui serons les vainqueurs».
45فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Puis Moïse jeta son bâton, et voilà qu'il happait ce qu'ils avaient fabriqué.
46فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
Alors les magiciens tombèrent prosternés,
Ash-Shu'araIndex du Coran
227Verset
MecquoiseRevelation
44Verset

Traduction — Ash-Shu'ara 44

Sourate Ash-Shu'ara Verset 44 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons et dirent:…

Sourate Verset 44/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shu'ara Écouter, Ash-Shu'ara Traduction, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Verset 42–46. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères