అష్-షుఅరా · 44/227
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అష్-షుఅరా
فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ ۝٤٤
Fa alqaw hibaalahum wa `isiyyahum wa qaaloo bi`izzati Fir`awna innaa lanahnul ghaaliboon
📖 తెలుగులో
అప్పుడు వారు తమ త్రాళ్ళను మరియు తమ కర్రలను విసిరి ఇలా అన్నారు: ఫిర్ఔన్ శక్తి సాక్షిగా! నిశ్చయంగా మేమే విజయం పొందుతాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • حِبَالَهُمْ: వారి తాడులు
  • عِصِيَّهُمْ: వారి కర్రలు
  • بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ: ఫిరౌన్ యొక్క గౌరవం/శక్తి తోడు (అనగా ఫిరౌన్ ప్రతాపం మీద ఒట్టు పెట్టి)
  • الْغَالِبُونَ: విజయం పొందేవారు, గెలిచేవారు

వివరణ:

మూసా (అలైహిస్సలాం) తన కర్రను విసిరిన తరువాత, ఫిరౌన్ మంత్రగాళ్ళు కూడా తమ తాడులను, కర్రలను విసిరారు. ఆ క్షణంలో వారు ఫిరౌన్ ప్రతాపం, అతని శక్తి పేరుతో ఒట్టు పెట్టి, "మేమే ఖచ్చితంగా గెలిచేవారం, మూసానే ఓడిపోయేవాడు" అని గర్వంగా ప్రకటించారు. వారి మంత్ర విద్య వల్ల ఆ తాడులు, కర్రలు పాముల్లా కనిపించాయి, ప్రజలు ఆశ్చర్యపోయారు. కానీ వారి ఈ విజయ ప్రకటన కేవలం ఫిరౌన్ మీదున్న నమ్మకం, అహంకారం ఆధారంగా చేసినది మాత్రమే — సత్యం మీద ఆధారపడినది కాదు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అహంకారం మరియు అసత్యంపై ఆధారపడిన విజయ ప్రకటనలు తాత్కాలికమే — ఫిరౌన్ మంత్రగాళ్ళు తమ శక్తి గురించి గర్వించారు, కానీ అల్లాహ్ శక్తి ముందు వారి మాయాజాలం నశించిపోయింది.
  2. నిజమైన శక్తి, విజయం అల్లాహ్ చేతిలోనే ఉంది — ఎవరైనా తమ బలం, అధికారం పేరుతో గర్వించినా, చివరికి సత్యానికే విజయం లభిస్తుంది.
  3. ఇస్లాం సత్యాన్ని, న్యాయాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది — మూసా (అలైహిస్సలాం) ఎటువంటి అహంకారం లేకుండా అల్లాహ్ మీద నమ్మకంతో నిలబడ్డారు; ఇదే నిజమైన విశ్వాసి లక్షణం.
  4. అల్లాహ్ వాగ్దానం నిజం — సత్యం మీద నిలబడినవారికి చివరికి విజయం తప్పక లభిస్తుంది, అది ఎంత ఆలస్యమైనా సరే.
  5. ఈ ఘటన మనకు గుర్తుచేస్తుంది — మనం కూడా ఎవరి శక్తి, అధికారం మీద ఆధారపడకుండా, సర్వశక్తిమంతుడైన అల్లాహ్ మీద మాత్రమే నమ్మకం ఉంచాలి.


📜 వచనం 42-46 — సూరా అష్-షుఅరా

42قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
(ఫిర్ఔన్) అన్నాడు: అవును! నిశ్చయంగా, అప్పుడు మీరు నా సన్నిహితులలో చేరుతారు
43قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
మూసా వారితో అన్నాడు: మీరు విసర దలుచుకున్న దానిని విసరండి
44فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
అప్పుడు వారు తమ త్రాళ్ళను మరియు తమ కర్రలను విసిరి ఇలా అన్నారు: ఫిర్ఔన్ శక్తి సాక్షిగా! నిశ్చయంగా మేమే విజయం పొందుతాము
45فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
ఆ తరువాత మూసా తన కర్రను పడవేయగా, తక్షణమే అది వారి బూటకపు కల్పనలను మ్రింగి వేసింది
46فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
అప్పుడు ఆ మాంత్రికులు సజ్దాలో పడ్డారు
అష్-షుఅరాఖురాన్ సూచిక
227వచనం
MeccanRevelation
44వచనం

అనువాదం — అష్-షుఅరా 44

సూరా అష్-షుఅరా వచనం 44 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అప్పుడు వారు తమ త్రాళ్ళను మరియు తమ కర్రలను విసిరి ఇలా అన్నారు:…

సూరా వచనం 44/227 — సూరా అష్-షుఅరా الشعراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అష్-షుఅరా వినండి, సూరా అష్-షుఅరా అనువాదం, సూరా అష్-షుఅరా mp3, సూరా అష్-షుఅరా pdf. వచనం 42–46. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers