Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 44

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• حِبَالَهُمْ (ḥibālahum): àwọn okùn wọn.
• عِصِيَّهُمْ (ʿiṣiyyahum): àwọn ọ̀pá wọn.
• بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ (bi-ʿizzati Firʿawn): nípa ọlá àti agbára Firʿawn.
• الْغَالِبُونَ (al-ghālibūn): àwọn tí wọ́n ń ṣẹ́gun.

Ìtumọ̀ àti àlàyé āyà náà:

Nígbà tí àwọn opé àti àwọn oṣó Firʿawn dé ibi ìdánwò náà, wọ́n ju àwọn okùn wọn àti àwọn ọ̀pá wọn sílẹ̀. Nítorí iṣẹ́ àjẹ́ tí wọ́n ṣe, ó dà bí ẹni pé àwọn okùn àti ọ̀pá wọ́n yí padà sí àwọn ejò tí ń rìn kiri, tí ń fò lórí ilẹ̀. Àwọn ènìyàn tí wọ́n wà níbẹ̀ sì rí i bí ẹ̀ṣẹ̀ ńlá. Wọ́n sì búra pẹ̀lú ọlá àti agbára Firʿawn, wọ́n ní: "Láìsí àní-àní, àwa ni yóò ṣẹ́gun, Mūsā ni yóò sì pàdánù." Wọ́n fi ọlá ọba wọn ṣe ìbúra nítorí pé wọ́n gbẹ́kẹ̀lé agbára rẹ̀ àti ipò rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọba, wọ́n kò sì mọ̀ pé ọlá àti agbára Ọlọ́run ni ó ga jù gbogbo ọlá àti agbára lọ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islāmù àti Al-Ƙur'ānù:

1. Àyà yìí fi hàn pé ẹ̀ṣẹ̀ àti iṣẹ́ àjẹ́ lè tan ènìyàn jẹ ní ojú, ṣùgbọ́n òtítọ́ Ọlọ́run kò ní tan ènìyàn jẹ. Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀lé ohun tí ó dà bí òtítọ́ ní ojú, kí a sì dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ wa.
2. Ó ń fi hàn pé gbogbo agbára àti ọlá tí ènìyàn ní kò lè fi wé agbára Ọlọ́run. Firʿawn àti àwọn oṣó rẹ̀ gbẹ́kẹ̀lé ọlá Firʿawn, ṣùgbọ́n ọlá Ọlọ́run ni ó borí gbogbo rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa láti fi ọlá àti agbára wa sí ipò tí ó tọ́, kí a sì gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run nìkan.
3. Àyà yìí jẹ́ ìránnilétí pé òtítọ́ máa ń borí ní ìkẹyìn, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lè dà bí ẹni pé irọ́ ń borí ní àkókò díẹ̀. Èyí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí àti ìgboyà láti dúró nínú òtítọ́.
4. Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur'ānù jẹ́ ìwé ìtàn tí ó kún fún àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wúlò fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò. Nípa kíkà á àti fífi àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀ ṣe iṣẹ́, ènìyàn lè rí ìmọ̀lára àti ìtọ́sọ́nà tí ó ń tọ́ wọn sí ọ̀nà tí ó tọ́.
5. Àyà yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe bẹ̀rù àwọn alágbára tí wọ́n ń ṣe ìpalára, nítorí pé Ọlọ́run ni ó ni agbára gidi, àti pé Òun ni ó ń dáàbò bo àwọn tí wọ́n gbẹ́kẹ̀lé E.