Ash-Shu'ara · 47/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٤٧
Qaalooo aamannaa bi Rabbil `aalameen
📖 Auf Deutsch
Sie sagten: "Wir glauben an den Herrn der Weltenbewohner,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • رَبِّ الْعَالَمِينَ (Rabb al-ʿĀlamīn): Der Herr und Erzieher aller Welten und Geschöpfe – aller Menschen, Tiere, Pflanzen, Engel und Dschinn –, Der sie erschaffen hat, versorgt und lenkt.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Als die Zauberer des Pharao die wahre Macht des Propheten Mūsā (Friede sei auf ihm) sahen und erkannten, dass das, was er zeigte, keine Zauberei oder Täuschung war, sondern die offensichtliche Wahrheit und ein Wunder von Allah, da fiel ihr Herz in Ehrfurcht vor der Größe Allahs. Sie warfen sich nieder und sprachen voller Überzeugung und Aufrichtigkeit: „Wir glauben an den Herrn aller Welten." Mit diesen Worten bekannten sie ihren Glauben an Allah, den Einzigen, Der die gesamte Schöpfung erschaffen hat, versorgt und regiert – den Herrn von Mūsā und Hārūn. Sie ließen den Zorn des Pharao hinter sich und stellten sich auf die Seite der Wahrheit, obwohl sie wussten, dass dies ihre Bestrafung bedeuten würde. Dieser Glaube war nicht nur ein flüchtiges Wort, sondern ein tiefes Bekenntnis, das aus dem Herzen kam und ihr ganzes Leben veränderte.

Botschaft und Ermutigung:

Diese Ayah lehrt uns eine großartige Lektion: Die Wahrheit ist stärker als jede Macht und jeder Zauber. Wenn das Herz einmal die Wahrheit erkennt, muss es ihr folgen – egal wie hoch der Preis ist. Die Zauberer des Pharao waren die Ersten, die den Glauben annahmen, obwohl sie wussten, dass sie dafür bestraft würden. Sie opferten ihr Leben für die Wahrheit und erlangten dadurch die Zufriedenheit Allahs und das ewige Paradies. Dies zeigt uns, dass es nie zu spät ist, zu Allah zurückzukehren und Ihn aufrichtig anzubeten. Allah nimmt die Reue jedes Dieners an, der zu Ihm zurückkehrt, und Er erhöht diejenigen, die für die Wahrheit einstehen. Möge Allah uns zu den Menschen machen, die die Wahrheit erkennen, ihr folgen und standhaft bleiben – im Diesseits und im Jenseits.

🎧 Anhören

📜 Vers 45-49 — Ash-Shu'ara

45فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
So warf Musa seinen Stock hin, und da verschlang er sogleich, was sie vortäuschten.
46فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
Da warfen sich die Zauberer ehrerbietig nieder.
47قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Sie sagten: "Wir glauben an den Herrn der Weltenbewohner,
48رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
den Herrn von Musa und Harun."
49قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
Er (Fir'aun) sagte: "Ihr glaubt ihm, bevor ich es euch erlaube? Er ist wahrlich euer Ältester, der euch die Zauberei gelehrt hat. Ihr werdet (es) wahrlich erfahren. Ganz gewiß werde ich eure Hände und eure Füße wechselseitig abhacken und euch al lesamt ganz gewiß kreuzigen (lassen)."
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
47Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 47

Sure Ash-Shu'ara Vers 47 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie sagten: "Wir glauben an den Herrn der Weltenbewohner,

Sure Vers 47/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 45–49. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten