Asy-Syu'ara · 47/227
Salin Transliterasyon — Surah Asy-Syu'ara
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٤٧
Qaalooo aamannaa bi Rabbil `aalameen
📖 Sa Filipino
Na nagsasabi: “Kami ay sumasampalataya sa Panginoon ng Aalamin (sangkatauhan, mga Jinn at lahat ng mga nilalang)

🎧 Pakinggan
📜

Salin — Tafsir

Paliwanag sa mga salita:

  • Āmannā – naniwala kami, tinanggap namin nang buong puso.
  • Rabb al-‘Ālamīn – ang Panginoon ng lahat ng mga nilalang; ang Tagapaglikha at Tagapamahala ng lahat ng sansinukob.

Interpretasyon ng Talata:

Nang makita ng mga mahikero ang himala ni Propeta Musa (sumakanya nawa ang kapayapaan) – na ang kanyang tungkod ay naging isang malaking ahas na lumamon sa lahat ng kanilang mga mahika at pandaraya – napagtanto nila na ito ay hindi ordinaryong salamangka kundi isang tunay na katotohanan mula sa Allah. Kaya't sila ay nagpatirapa bilang pagsamba, at buong katapatan nilang ipinahayag: "Naniwala kami sa Panginoon ng lahat ng mga nilalang – ang Panginoon ni Moises at ni Aaron." Sa sandaling iyon, iniwan nila ang kanilang dating paniniwala sa diyus-diyosan at ang takot kay Paraon, at buong tapang nilang kinilala ang kaisahan ng Allah, ang Panginoon ng lahat ng mundo.

Mga Aral na Makukuha:

  1. Ang katotohanan ay may kapangyarihang tumagos sa puso – kahit ang mga dating nasa kamalian, kapag nakita nila ang malinaw na katibayan, ay agad na yumuyukod sa katotohanan.
  2. Ang tunay na pananampalataya ay hindi natatakot sa kapangyarihan ng sinuman – ang mga mahikero ay humarap kay Paraon nang may katapangan matapos nilang makilala ang kanilang Panginoon.
  3. Ang pagkilala sa Allah bilang "Panginoon ng lahat ng nilalang" ay nagbibigay sa tao ng karangalan at kalayaan mula sa pagkaalipin sa sinumang nilikha.
  4. Ang himala ng katotohanan ay nagpapabago ng buhay – mula sa pagiging alipin ng mundo tungo sa pagiging malaya sa pagsamba sa Nag-iisang Diyos.


📜 Talata 45-49 — Surah Asy-Syu'ara

45فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Nang magkagayon, ay inihagis ni Moises ang kanyang tungkod, at pagmasdan, nilagom nitong lahat ang mga kabulaanan na kanilang ipinamalas
46فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
At ang mga manggagaway ay lumugmok na nagpapatirapa
47قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Na nagsasabi: “Kami ay sumasampalataya sa Panginoon ng Aalamin (sangkatauhan, mga Jinn at lahat ng mga nilalang)
48رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Ang Panginoon ni Moises at Aaron.”
49قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
Si (Paraon) ay nagsabi: “Kayo ay naniwala na sa kanya bago ko pa kayo bigyan ng pahintulot. Katotohanang siya ay inyong pinuno, na nagturo sa inyo ng salamangka! Kaya’t katotohanang mapag-aalaman ninyo. Katotohanang aking puputulin ang inyong mga kamay at paa sa magkabilang panig, at kayong lahat ay aking pahihirapan (ititirik sa krus).”
Asy-Syu'araTalaan ng Quran
227Talata
MeccanRevelation
47Talata

Salin — Asy-Syu'ara 47

Surah Asy-Syu'ara Talata 47 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Na nagsasabi: “Kami ay sumasampalataya sa Panginoon ng Aalamin (sangkatauhan,…

Surah Talata 47/227 — Surah Asy-Syu'ara الشعراء (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Asy-Syu'ara Pakinggan, Surah Asy-Syu'ara Salin, Surah Asy-Syu'ara mp3, Surah Asy-Syu'ara pdf. Talata 45–49. Sa Filipino: Melayu.




Banal na Quran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers