Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 47

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• قَالُوا (Qālū): Wọ́n sọ, wọ́n wí.
• آمَنَّا (Āmannā): A gbàgbọ́, a fọkàn tán.
• بِرَبِّ (Bi-Rabbi): Nínú Olúwa, Ẹni tí ó ń tọ́jú, tí ó ń ṣàkóso.
• الْعَالَمِينَ (Al-ʿĀlamīn): Gbogbo àwọn ẹ̀dá, gbogbo àwọn ayé, gbogbo àwọn ohun tí ó wà.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Nígbà tí àwọn opé àti àwọn aláṣẹ ilé Fíràón ri iṣẹ́ ìyanu tí Músà ṣe, tí wọ́n sì mọ̀ pé kì í ṣe ẹ̀tàn tàbí iṣẹ́ idán, wọ́n gbàgbọ́ nínú Alláh, wọ́n sì forí balẹ̀ fún Un. Wọ́n sọ pé: "A gbàgbọ́ nínú Olúwa gbogbo àwọn ẹ̀dá, Olúwa Músà àti Hárún." Wọ́n jẹ́wọ́ pé Alláh ni Olúwa gbogbo ohun tí Ó dá, Ẹni tí ó ń ṣàkóso gbogbo àwọn ayé, kì í ṣe Fíràón tàbí ẹnikẹ́ni mìíràn. Ìgbàgbọ́ wọn yìí wá látọkàn wọn, kì í ṣe látẹnu, nítorí pé wọ́n ti rí ẹ̀rí tí ó ṣe kedere tí kò sí àníyàn nínú rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí a lè rí nínú ẹsẹ̀ yìí:

1. Ìgbàgbọ́ tòótọ́ ń wá látọkàn: Nígbà tí ẹ̀rí Alláh bá ṣe kedere, ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ yóò gbà á, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹnikẹ́ni kò fẹ́ kí ó gbà á.
2. Alláh ni Olúwa gbogbo àwọn ẹ̀dá: Kì í ṣe Olúwa àwọn kan péré, bí kò ṣe gbogbo ohun tí Ó dá — àwọn ènìyàn, àwọn máláíkà, àwọn ẹ̀dá mìíràn, gbogbo wọn wà lábẹ́ ìṣàkóso Rẹ̀.
3. Ìdánwò kì í dena ìgbàgbọ́: Àwọn opé ilé Fíràón kò bẹ̀rù ìkìlọ̀ Fíràón mọ́ nígbà tí wọ́n rí òtítọ́; wọ́n fi ìgbàgbọ́ wọn hàn ní gbangba. Èyí fi hàn pé ẹni tí Alláh bá dáàbò bò kò ní bẹ̀rù ẹnikẹ́ni.
4. Ìgbàgbọ́ ń mú ènìyàn forí balẹ̀ fún Alláh: Ìgbàgbọ́ tòótọ́ kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan; ó ń mú ènìyàn ní ìrẹ̀lẹ̀, ó ń mú wọn forí balẹ̀ fún Ọlọ́run.
5. Àwọn alágbàṣe tí wọ́n gbàgbọ́ di apá kan ìjọ Islam: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n kọ́kọ́ wá láti dúró lòdì sí Músà, ìgbàgbọ́ wọn sọ wọ́n di ẹlẹ́gbẹ́ rẹ̀ nínú ìsìn. Èyí fi hàn pé Alláh ń darí ọkàn ẹnikẹ́ni tí Ó bá fẹ́, àti pé ìgbàgbọ́ ń pa àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ́.
6. Àwọn ọ̀rọ̀ wọn jẹ́ ẹ̀rí ìgbàgbọ́ tí ó dájú: Wọ́n sọ "A gbàgbọ́ nínú Olúwa gbogbo àwọn ẹ̀dá" — èyí ni ìjẹ́wọ́ tí ó péye, tí ó sì yàtọ̀ sí ọ̀rọ̀ àwọn tí ń ṣe àṣebi tí wọ́n ń sọ pé "A gbàgbọ́" ṣùgbọ́n tí ọkàn wọn kò gbà.