Ash-Shu'ara · 47/227
Traducción Transliteración — Ash-Shu'ara
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٤٧
Qaalooo aamannaa bi Rabbil `aalameen
📖 En Español
Dijeron: Creemos en el Señor de los mundos,
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Āmannā: Creímos, aceptamos con certeza y convicción.
  • Rabb al-‘Ālamīn: El Señor de todos los mundos y criaturas; el Creador, Sustentador y Soberano de todo cuanto existe.

Interpretación de la aleya:

Cuando los magos del Faraón vieron el milagro del bastón de Moisés (la paz sea con él) convertirse en una serpiente que devoraba sus cuerdas y bastones, comprendieron con certeza que aquello no era magia ni ilusión, sino una verdad divina que superaba todo artificio humano. Entonces, postrándose ante Dios, exclamaron: "Creemos en el Señor de todos los mundos", reconociendo Su unicidad y Su poder absoluto sobre toda la creación. Con estas palabras, manifestaron su fe sincera en el Señor de las criaturas, el Mismo que envió a Moisés y a Aarón (la paz sea con ambos) como mensajeros. Fue una declaración de fe que surgió del corazón, tras haber presenciado la evidencia clara de la verdad, sin titubeos ni vacilaciones, a pesar de saber que el Faraón los amenazaría con terribles castigos.

Beneficios y lecciones extraídas:

  1. La fe verdadera nace cuando el corazón se abre a la evidencia, y la sinceridad conduce a la sumisión total ante Dios, incluso si ello implica enfrentar la tiranía de los poderosos.
  2. El reconocimiento de la señoría de Dios sobre todos los mundos es la base de la fe islámica; quien lo acepta con certeza, acepta también la profecía de Sus mensajeros y la verdad de Sus revelaciones.
  3. La valentía de los magos al declarar su fe ante el Faraón nos enseña que la verdad debe proclamarse sin miedo, confiando en que Dios es el Protector de los creyentes.
  4. Esta aleya muestra que el Islam es la religión de la razón y la evidencia: cuando la verdad se manifiesta, el alma honesta no duda en abrazarla, sin importar las consecuencias terrenales.
  5. La fe en el Señor de los mundos une a todos los creyentes bajo un mismo vínculo, trascendiendo épocas y lugares, y nos recuerda que la misericordia y el poder de Dios abarcan toda la creación.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 45-49 — Ash-Shu'ara

45فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Y arrojó Musa su bastón y se tragó la mentira que habían creado.
46فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
Entonces cayeron los magos postrados.
47قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Dijeron: Creemos en el Señor de los mundos,
48رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
el Señor de Musa y de Harún.
49قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
Dijo: Creéis en él sin mi permiso? Él es, en verdad, vuestro cabecilla, el que os ha enseñado la magia, pero vais a saber: Os cortaré la mano y el pie contrarios y os crucificaré a todos.
Ash-Shu'araÍndice del Corán
227Versículo
MecanaRevelation
47Versículo

Traducción — Ash-Shu'ara 47

Sura Ash-Shu'ara Versículo 47 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijeron: Creemos en el Señor de los mundos,

Sura Versículo 47/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ash-Shu'ara Escuchar, Ash-Shu'ara Traducción, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Versículo 45–49. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras