아쉬-슈아라 · 50/227
번역 로마자 — 장 아쉬-슈아라
قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ۝٥٠
Qaaloo la daira innaaa ilaa Rabbinaa munqalliboon
📖 한국어 의미
이때 그들이 말하길 아무런 피해가 없나이다 저희는 분명 주 님께로 돌아가나이다

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَا ضَيْرَ: لا ضرر ولا أذى علينا.
  • مُنقَلِبُونَ: راجعون وعائدون.

التفسير:

قال السحرة لفرعون عندما هدّدهم بالعذاب والصلب: لا ضرر علينا فيما ستنزله بنا من عقاب في هذه الدنيا الزائلة، فإن عذابك مهما بلغ فإنه سينتهي بموتنا، أما نحن فإنا راجعون إلى ربنا بعد موتنا، وسيلقانا هناك بالثواب العظيم والنعيم المقيم، وسيغفر لنا ما كان منا من شرك وكفر؛ لأننا آمنا بموسى عليه السلام وصدّقناه، وكنا أول المؤمنين في قومك. فما تهددنا به من قطع الأيدي والأرجل والصلب لا يخيفنا ولا يثنينا عن إيماننا، فإن عذابك قصير زائل، وعذاب الله أشد وأبقى، وثوابه خير وأعظم.

الفوائد المستخلصة من الآية:

  1. قوة الإيمان تمنح المؤمن ثباتًا لا تهزه التهديدات: فالسحرة الذين كانوا يعيشون على السحر والكفر، لمّا اهتدوا إلى الحق ثبتوا عليه رغم تهديدات فرعون المتجبر، وهذا درس عظيم أن الإيمان الصادق يغيّر الموازين ويجعل المؤمن لا يخشى في الله لومة لائم ولا تهديد طاغية.
  2. اليقين بالآخرة يهوّن مصاعب الدنيا: عندما يوقن العبد أن مصيره إلى ربه الكريم، تهون عليه كل المصائب والابتلاءات في الدنيا، لأنه يعلم أن ما عند الله خير وأبقى.
  3. التوبة الصادقة تمحو ما قبلها من الذنوب: هؤلاء السحرة كانوا من أشد الناس كفرًا وضلالًا، فلما آمنوا بصدق، رجوا مغفرة ربهم لخطاياهم، وهذا يبين سعة رحمة الله التي وسعت كل شيء، وأن باب التوبة مفتوح لكل عبد مهما عظم ذنبه.
  4. الحرية الحقيقية في طاعة الله: السحرة أظهروا حرية كاملة من الخوف والطمع، فلم يخافوا تهديد فرعون، ولم يطمعوا في عطاياه، لأنهم وجدوا الحرية الحقيقية في طاعة الله والانقياد لأمره.
  5. السبق إلى الخير فضيلة عظيمة: قولهم "إنا نرجو أن يغفر لنا ربنا خطايانا أن كنا أول المؤمنين" يدل على أن المسارعة إلى الإيمان والعمل الصالح لها أثر عظيم في مغفرة الله ورضوانه.


📜 절 48-52 — 장 아쉬-슈아라

48رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
모세의 주님이시며 아론의 주님을 믿나이다 라고 하자
49قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
파라오가 말하길 내가 너희 에게 허락하기 전에 그를 믿는단 말이뇨 분명 그는 너희에게 마술 을 가르쳐 준 우두머리이거늘 너 희는 곧 알게 되리라 나는 너희의손과 발을 서로 다르게 절단하여 너희 모두를 십자가에 달아 놓으 리라
50قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
이때 그들이 말하길 아무런 피해가 없나이다 저희는 분명 주 님께로 돌아가나이다
51إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ
진실로 저희는 주님께서 저 희의 죄를 사하여 주시어 저희가 최초로 믿는 자들이 되기를 바라 나이다
52۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
하나님이 모세에게 계시하여나의 종들을 데리고 길을 떠나라 너희가 추적을 당하리라 하니
아쉬-슈아라꾸란 목록
227
MeccanRevelation
50

번역 — 아쉬-슈아라 50

장 아쉬-슈아라 절 50 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이때 그들이 말하길 아무런 피해가 없나이다 저희는 분명 주 님께로…

장 절 50/227 — 장 아쉬-슈아라 الشعراء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아쉬-슈아라 듣기, 장 아쉬-슈아라 번역, 장 아쉬-슈아라 mp3, 장 아쉬-슈아라 pdf. 절 48–52. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers