Sura Eš-Šu'ara — Ajet 50

Značenje riječi:

• Lā dayr (لا ضَيْر): nema štete, nema zla.
• Munqalibūn (مُنقَلِبُونَ): oni koji će se vratiti, povratnici.

Tefsir ajeta:

Kada je faraon zaprijetio svojim čarobnjacima da će ih unakaziti i razapeti nakon što su povjerovali u Musaa, a.s., oni su hrabro i odlučno odgovorili: "Nema štete!" – što znači da ih ne brine ono čime im prijetiš, jer je to samo prolazna kazna u ovom svijetu koja će nestati. Zatim su objasnili razlog svoje smirenosti: "Mi ćemo se, doista, vratiti našem Gospodaru" – nakon smrti, i kod Njega ćemo naći ono što je bolje i trajnije. Oni su znali da je faraonova prijetnja ograničena na ovaj život, dok je nagrada kod Allaha vječna i neprolazna. Ovim riječima čarobnjaci su pokazali potpuno povjerenje u Allaha i sigurnost u Njegovu obećanje, te su se suočili s faraonovom prijetnjom s vjerom i hrabrošću, ne mareći za posljedice u ovom svijetu.

Pouke iz ajeta:

• Vjernikova smirenost pred prijetnjama i kaznama dolazi iz čvrstog uvjerenja da je pravi život na ahiretu, a ne u ovom prolaznom svijetu.
• Veličina imana čarobnjaka koji su, nakon što su spoznali istinu, odbacili svaki strah od tiranina i njegove moći – to je prava snaga vjere.
• Svijest o povratku Allahu daje čovjeku hrabrost i strpljenje u suočavanju sa svim nedaćama i iskušenjima.
• Ovaj ajet nas uči da je vjera vrijedna svake žrtve, te da onaj ko Allahu preda svoje srce ne brine za ono što mu ljudi mogu učiniti.