Al-Quran Mulya › Asy-Syu'ara › Ayat 50
Asy-Syu'ara · 50/227
Terjemah Transliterasi — Surat Asy-Syu'ara
قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ۝٥٠
🔤 Transliteration
Qaaloo la daira innaaa ilaa Rabbinaa munqalliboon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Para ahli sirih padha mangsuli, "Pangancam panjenengan makaten punika boten dados punapa, Sanajan kula pejaha, temtu badhe wangsul dhateng ngarsaning Pangeran kula
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Tidak ada kemudharatan (bagi kami); sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • لَا ضَيْرَ (laa dhaira): ora ana kapitunan, ora ana karusakan, ora ana bebaya.
  • مُنقَلِبُونَ (munqalibuun): wong-wong kang bali, kang balik marang panggonan asal, yaiku bali marang ngarsane Allah.

2) Tegese ayat iki:

Para tukang sihir mau padha matur marang Fir'aun: "Ora ana kapitunan tumrap awake dhewe babagan ancaman siksa kang bakal koklakoni ing donya iki, awit siksa donya iku mesthi bakal sirna lan ora langgeng. Awake dhewe iki mesthi bakal bali marang ngarsane Pangeran kita, yaiku Allah SWT. Ing kono awake dhewe bakal diparingi ganjaran kang langgeng lan kebagusan kang ora ana pungkasane. Awake dhewe padha ngarep-arep supaya Allah ngapura dosa-dosa awake dhewe, yaiku dosa syirik lan liya-liyane, amarga awake dhewe iki wong kang pisanan iman marang Nabi Musa ing tengah-tengah bangsane Fir'aun."

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki mulangake yen iman kang temen-temen marang Allah iku luwih aji tinimbang urip ing donya lan kabeh ancaman siksa. Para tukang sihir mau ora wedi marang ancaman Fir'aun amarga padha yakin yen pati ing dalan Allah iku dadi lawang menyang kabagyan kang langgeng.
  • Ayat iki nuduhake yen saben wong mesthi bakal bali marang ngarsane Allah. Mula, saben wong kudu nyiapake awake dhewe kanggo ketemu karo Pangerane kanthi nindakake amal saleh lan ninggalake tumindak ala.
  • Ayat iki menehi pangarep-arep marang saben wong kang tau nindakake dosa, yen dheweke gelem tobat lan iman marang Allah, mesthi bakal diparingi pangapura lan ganjaran kang becik. Para tukang sihir mau sadurunge dadi wong kafir, nanging sawise iman, dheweke padha ngarep-arep pangapurane Allah.
  • Ayat iki mulangake yen siksa donya iku mung sementara lan ora langgeng, dene siksa akhirat iku langgeng lan luwih abot. Mula, wong mukmin kudu luwih wedi marang siksa akhirat tinimbang siksa donya.
  • Ayat iki nuduhake kaluhuran iman lan keteguhan ati wong kang wis ngrasakake manise iman. Dheweke ora bakal gelem nglirwakake imane sanajan diancam nganggo pati, amarga dheweke ngerti yen pati ing dalan Allah iku dadi kamenangan kang sejati.


📜 Ayat 48-52 — Surat Asy-Syu'ara

48رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Inggih punika Pangeranipun Musa lan Harun
49قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
Fir’aun banget nepsune, pangucape, "He para juru sihir, yagene sira padha wani percaya marang Musa, sadurunge pikantuk palilahingsun. Yen mengkono Musa iku penggodhamu, kang mulang sihir marang sira. Sira bakal weruh kuwasane awakira. Sira bakal ingsun tugel tanganira lan sikilira diseling - seling (dijunjang) sarta ingsun penthang utawa tak tanjir kabeh
50قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Para ahli sirih padha mangsuli, "Pangancam panjenengan makaten punika boten dados punapa, Sanajan kula pejaha, temtu badhe wangsul dhateng ngarsaning Pangeran kula
51إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ
Kula ngajeng - ajeng mugi - mugi Allah Pangeran kula kersa paring pangapunten sakathahing kalepatan kula, Dene kula sedaya punika dados kawitanipun tiyang ingkang pitados ing Allah lan dhateng Musa
52۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
Ingsun paring wahyu (prentah) marang Musa, "He Musa, sira mangkata lunga (saka ing Mesir), bebarengan karo kawulaningsun wong Bani Israil kabeh, Sira bakal dioyak dening Fir’aun dalah para kaume
← Ayat 49 📖 Asy-Syu'ara Ayat 51 →
Asy-Syu'araDhaptar Al-Quran
227Ayat
MeccanRevelation
50Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 50

Surat Asy-Syu'ara Ayat 50 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Para ahli sirih padha mangsuli, "Pangancam panjenengan makaten punika boten…

Surat Ayat 50/227 — Surat Asy-Syu'ara الشعراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Asy-Syu'ara Rungokna, Surat Asy-Syu'ara Terjemah, Surat Asy-Syu'ara mp3, Surat Asy-Syu'ara pdf. Ayat 48–52. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Asy-Syu'ara

🕋 سورة الشعراء مكتوبة AR 📖 Waca Asy-Syu'ara 🎧 Asy-Syu'ara mp3 📄 Asy-Syu'ara pdf 🔗 Asy-Syu'ara 🧠 Apalna Asy-Syu'ara


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers