Sure Ash-Shu'ara — Vers 50

Ord- og uttrykksforklaringer:

• لَا ضَيْرَ: Det betyr "ingen skade" eller "ingen fare". Det vil si at det ikke er noen skade eller ulempe som kan ramme oss.
• مُنقَلِبُونَ: Det vil si "de som vender tilbake" eller "de som skal vende tilbake". Det refererer til tilbakevendingen til Allah på Dommens dag.

Tolkning av verset:

Da trollmennene ble truet av farao med grusomme straffer – å få hender og føtter hugget av, og å bli korsfestet – svarte de med fasthet og tro: "Det er ingen skade på oss i det du truer oss med. Vi frykter ikke dine trusler, for vi skal uansett vende tilbake til vår Herre etter døden. Den straffen du kan påføre oss i denne verdenen er forgjengelig og kortvarig, men hos vår Herre venter en evig belønning for dem som tror og følger sannheten. Vi håper at vår Herre vil tilgi oss våre tidligere synder, inkludert vår tidligere vantro og magi, fordi vi nå er blitt blant de første som tror på Herren til Moses og Aron i ditt folk."

Trollmennene viste dermed en bemerkelsesverdig styrke og opphøyethet i troen. De byttet ut faraos trusler og jordiske makt med Guds nåde og tilgivelse. De forsto at den sanne seieren ligger i å følge sannheten, selv om prisen er livet i denne verdenen.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Troens styrke gir mennesket en indre ro og fryktløshet overfor jordiske makter og trusler. Den som tror på Allah og den evige belønningen, vil ikke la seg skremme av verdslige straffer.
• Den sanne tilbakevendingen er til Allah, og det er denne tilbakevendingen som gir håp og trøst i møte med vanskeligheter og prøvelser.
• Verset viser at sannheten kan trenge gjennom selv de mest forherdede hjerter, og at oppriktig omvendelse og tro kan forvandle et menneske fullstendig – fra å være en tjener for tyranni til å bli en talsmann for sannheten.
• Det oppfordrer muslimer til å prioritere det evige livet fremfor det forgjengelige, og til å stå fast på sannheten selv når prisen er høy.