Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- Laghā'iẓūn (لَغَائِظُونَ): Orang-orang yang membuat marah dan memicu kemarahan yang sangat memuncak. Kata ini berasal dari *al-ghaizh* (الغَيْظ) yang berarti kemarahan yang sangat keras dan memuncak, melebihi sekadar marah biasa.
Tafsir Ayat:
Dalam ayat ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabadikan perkataan Fir'aun kepada para pembesar dan pemuka kaumnya. Fir'aun berkata: "Dan sesungguhnya mereka (Bani Israil yang mengikuti Musa) benar-benar membuat kami marah dan memicu kemarahan yang sangat memuncak."
Mengapa Fir'aun dan kaumnya marah? Karena Bani Israil telah berani menentang agama mereka, meninggalkan negeri Mesir tanpa izin dari Fir'aun, dan mengikuti ajaran Nabi Musa 'alaihissalam yang menyeru kepada tauhid dan meninggalkan penyembahan berhala. Padahal Fir'aun menganggap dirinya sebagai tuhan yang harus disembah dan ditaati. Maka ketika Musa membawa Bani Israil keluar dari kekuasaannya, Fir'aun merasa terhina dan marah dengan kemarahan yang sangat dahsyat.
Namun perlu kita renungkan bersama, saudaraku sekalian — kemarahan Fir'aun ini justru menjadi bukti kebenaran dakwah Nabi Musa. Orang-orang yang berada di atas kebatilan selalu merasa terusik dan marah ketika kebenaran ditegakkan. Justru ketika kita melihat orang-orang zalim marah kepada dakwah Islam, itu pertanda bahwa dakwah kita berada di jalan yang benar. Maka janganlah kita gentar dengan kemarahan mereka, karena Allah bersama orang-orang yang sabar dan bertakwa.
Kemarahan Fir'aun ini juga menunjukkan betapa lemahnya kekuasaan manusia di hadapan izin Allah. Fir'aun yang memiliki tentara dan kekuatan besar tidak mampu menahan kepergian Bani Israil, karena Allah telah menghendaki mereka keluar dari penindasan. Ini pelajaran berharga bagi kita: kekuatan sejati hanyalah milik Allah, dan tidak ada yang mampu menghalangi ketetapan-Nya.
Ayat ini juga mengajarkan kita untuk tidak takut kepada kemarahan dan ancaman orang-orang kafir. Sebagaimana Nabi Musa tetap teguh membawa kaumnya meskipun Fir'aun marah dan mengancam, kita pun harus tetap istiqamah dalam ketaatan kepada Allah meskipun banyak pihak yang tidak menyukai kebaikan yang kita perjuangkan. Sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat, dan kemarahan musuh-musuh Islam tidak akan mampu mengalahkan kehendak Allah yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
📜 Ayat 53-57 — Asy-Syu'ara
Terjemah — Asy-Syu'ara 55
Surat Asy-Syu'ara Ayat 55 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan sesungguhnya mereka membuat hal-hal yang menimbulkan amarah kita,Surat Ayat 55/227 — Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syu'ara Dengarkan, Asy-Syu'ara Terjemah, Asy-Syu'ara mp3, Asy-Syu'ara pdf. Ayat 53–57. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








