Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 55

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• غَائِظُونَ (gā'iẓūn): Ẹni tí ń mú kí ẹlòmíràn bínú gidigidi; ìbínú tí ó le gan-an ni a ń pè ní "غيظ" (gaiẓ) ní èdè Lárúbáwá.
• وَإِنَّهُمْ (wa innahum): "Àti pé dájúdájú àwọn" — ọ̀rọ̀ ìfẹ̀sẹ̀ ni, ó ń fi ìdánilójú hàn.
• لَنَا (lanā): "fún wa" — ó ń tọ́ka sí Fáráò àti àwọn ènìyàn rẹ̀.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Nínú àyọ̀ yìí, Fáráò ń sọ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ nípa àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí wọ́n ti kúrò pẹ̀lú Músà. Ó ń sọ pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì yìí ń mú inú bí òun àti àwọn ènìyàn rẹ̀ gidigidi. Ìdí ni pé wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé ẹ̀sìn Fáráò, wọ́n sì jáde kúrò ní ilẹ̀ Éjíbítì láìsí àṣẹ rẹ̀. Ìbínú tí Fáráò ní kì í ṣe ìbínú díẹ̀ lásán, bí kò ṣe ìbínú tí ó jinlẹ̀ gan-an, tí ó ń jẹ́ kí inú rẹ̀ ru gidigidi. Ó ń fi hàn pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti ṣe ohun tí ó ta ko ìfẹ́ rẹ̀, ó sì ń gbèrò láti gbẹ̀san lórí wọn. Fáráò sọ èyí láti fi kún ìbínú àwọn ènìyàn rẹ̀ sí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, kí wọ́n lè múra sílẹ̀ láti bá wọn jagun.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra ẹ̀sìn Mùsùlùmí àti Al-Ourani:

1. Ìdúró ṣinṣin lórí òtítọ́: Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kọ̀ láti tẹ̀lé ẹ̀sìn èké ti Fáráò, wọ́n sì dúró lórí òtítọ́. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe bẹ̀rù láti dúró lórí òtítọ́, kódà tí ó bá ń mú àwọn alágbára bínú.
2. Ìjọba ẹ̀sìn èké ń dópin: Bí Fáráò ti ń bínú sí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, ó ń fi hàn pé ìjọba rẹ̀ ń bọ̀ sí òpin. Ẹ̀sìn òtítọ́ yóò borí ní ìkẹyìn, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn alágbára ń ṣe inúnibíni sí àwọn onígbàgbọ́.
3. Ìfọkànbalẹ̀ fún àwọn onígbàgbọ́: Ẹ̀kọ́ yìí ń fún àwọn Mùsùlùmí ní ìrètí pé kódà tí àwọn alátakò bá ń bínú sí wọn, Alláhù yóò dáàbò bò wọ́n, yóò sì mú wọn jáde láyọ̀ gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣe fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
4. Ìfẹ́ràn òtítọ́ ju ìfẹ́ràn ayé lọ: Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì fi ilé àti ilẹ̀ wọn sílẹ̀ nítorí òtítọ́. Èyí ń kọ́ wa pé òtítọ́ àti ìgbàgbọ́ nínú Alláhù ṣe pàtàkì ju ohun ayé yìí lọ.
5. Ìdánilójú nípa ìṣẹ́gun òtítọ́: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Fáráò àti àwọn ènìyàn rẹ̀ ń bínú, ìkẹyìn wọn ni ìparun. Èyí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìdánilójú pé òtítọ́ yóò ṣẹ́gun ní ìkẹyìn, àti pé Alláhù ń ṣèrànwọ́ fún àwọn tí wọ́n dúró lórí ẹ̀sìn Rẹ̀.