അശ്-ശുഅറാഅ് · 55/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ ۝٥٥
Wa innahum lanaa laghaaa`izoon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ നമ്മെ അരിശം കൊള്ളിക്കുന്നവരാകുന്നു

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَنَا لَغَائِظُونَ: ഞങ്ങൾക്ക് കോപം ഉണ്ടാക്കുന്നവരാകുന്നു. ഗൈള്(غَيْظ്) എന്നാൽ കടുത്ത കോപം, ക്രോധം എന്നാണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

ഫറവോൻ തന്റെ സഭാവൃന്ദത്തോട് പറഞ്ഞു: മൂസാ (അ)യോടൊപ്പം പലായനം ചെയ്ത ഇസ്രായീൽ സന്തതികൾ വളരെ ചെറിയ ഒരു സംഘമാണ്. അവർ എണ്ണത്തിൽ കുറഞ്ഞവരും ദുർബലരുമാണ്. എന്നാൽ അവർ നമ്മുടെ മതത്തെ എതിർത്തും നമ്മുടെ അനുമതിയില്ലാതെ പുറപ്പെട്ടും നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ കടുത്ത കോപവും ക്രോധവും ഉണ്ടാക്കുന്നവരാണ്. അവർ നമ്മെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരാണ്. അവരുടെ ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നമ്മുടെ അന്തസ്സിനും അധികാരത്തിനും വെല്ലുവിളി ഉയർത്തുന്നതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യത്തിന്റെ പക്ഷക്കാർ എത്ര ദുർബലരും ചെറുതുമായാലും അവരുടെ നിലപാട് അസത്യത്തിന്റെ ശക്തികേന്ദ്രങ്ങളെ ചൊടിപ്പിക്കുകയും അവരുടെ അഹങ്കാരത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുകയും ചെയ്യും. അതിനാൽ സത്യവിശ്വാസികൾ എതിർപ്പുകളെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
  2. അക്രമികളും അഹങ്കാരികളുമായ ഭരണാധികാരികൾ സത്യത്തിന്റെ ശബ്ദത്തെ അടിച്ചമർത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ അവർക്കുണ്ടാകുന്ന കോപവും അസ്വസ്ഥതയും അവരുടെ ആന്തരിക ദൗർബല്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  3. സത്യവിശ്വാസികൾ അവരുടെ വിശ്വാസത്തിലും തീരുമാനങ്ങളിലും ഉറച്ചുനിൽക്കണം; എതിരാളികളുടെ ഭീഷണികളും കോപവും അവരെ തളർത്തരുത്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് എതിരാളികളുടെ ശത്രുതയും വിദ്വേഷവും ഉണ്ടാകുക സ്വാഭാവികമാണ്. ഇത് അവരുടെ സത്യസന്ധതയുടെ തെളിവായി കണക്കാക്കാം.
  5. ഫറവോന്റെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാവുന്നത്, അവൻ തന്റെ ജനത്തെ ഇസ്രായീൽ സന്തതികൾക്കെതിരെ ഇളക്കിവിടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. ഇത് അക്രമികളുടെ സ്ഥിരം തന്ത്രമാണ് - ജനങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ച് സത്യത്തിനെതിരെ അണിനിരത്തുക.


📜 ആയത്ത് 53-57 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

53فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
അപ്പോള്‍ ഫിര്‍ഔന്‍ ആളുകളെ വിളിച്ചുകൂട്ടാന്‍ പട്ടണങ്ങളിലേക്ക് ദൂതന്‍മാരെ അയച്ചു
54إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ
തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍ കുറച്ച് പേര്‍ മാത്രമുള്ള ഒരു സംഘമാകുന്നു
55وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ നമ്മെ അരിശം കൊള്ളിക്കുന്നവരാകുന്നു
56وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നാം സംഘടിതരും ജാഗരൂകരുമാകുന്നു (എന്നിങ്ങനെ വിളിച്ചുപറയാനാണ് ഫിര്‍ഔന്‍ നിര്‍ദേശിച്ചത്‌)
57فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
അങ്ങനെ തോട്ടങ്ങളില്‍നിന്നും നീരുറവകളില്‍നിന്നും നാം അവരെ പുറത്തിറക്കി
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
55ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 55

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 55 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ നമ്മെ അരിശം കൊള്ളിക്കുന്നവരാകുന്നു

സൂറ ആയത്ത് 55/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 53–57. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers