Asy-Syu'ara · 54/227
Terjemah Transliterasi — Asy-Syu'ara
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ ۝٥٤
Inna haaa`ulaaa`i lashir zimatun qaleeloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Fir'aun berkata): "Sesungguhnya mereka (Bani Israil) benar-benar golongan kecil,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Syiridzimah (شِرْذِمَةٌ): berarti kelompok atau golongan yang sedikit dan hina.
  • Qalilun (قَلِيلُونَ): berarti sedikit jumlahnya.

Tafsir:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabadikan perkataan Fir'aun yang meremehkan Bani Israil yang keluar bersama Nabi Musa 'alaihissalam. Fir'aun berkata kepada kaumnya: "Sesungguhnya mereka ini hanyalah segolongan kecil yang sedikit jumlahnya." Ia berusaha merendahkan Bani Israil di mata kaumnya, seolah-olah mereka bukanlah lawan yang berarti.

Fir'aun dengan segala kesombongannya mencoba mengecilkan jumlah pengikut Nabi Musa, padahal yang terpenting bukanlah banyaknya jumlah, melainkan kekuatan iman dan pertolongan Allah. Sejarah telah membuktikan bahwa kelompok yang sedikit namun beriman kepada Allah, mampu mengalahkan kelompok yang banyak namun durhaka kepada-Nya. Allah Ta'ala berfirman: "Berapa banyak terjadi, golongan yang sedikit dapat mengalahkan golongan yang banyak dengan izin Allah. Dan Allah beserta orang-orang yang sabar." (QS. Al-Baqarah: 249)

Ayat ini memberikan pelajaran berharga bagi kita bahwa ukuran kekuatan sejati bukanlah pada banyaknya jumlah atau besarnya harta, melainkan pada keimanan dan ketakwaan kepada Allah Subhanahu wa Ta'ala. Kaum muslimin di awal Islam juga pernah mengalami hal serupa—mereka diremehkan oleh kaum Quraisy karena sedikit jumlahnya, namun Allah memuliakan mereka dengan kemenangan yang gemilang.

Saudaraku seiman, janganlah pernah merasa lemah atau rendah diri ketika kita berada di atas kebenaran meskipun jumlah kita sedikit. Allah senantiasa menolong hamba-hamba-Nya yang beriman dan berjuang di jalan-Nya. Sebagaimana Bani Israil yang sedikit itu akhirnya diselamatkan Allah dan Fir'aun beserta bala tentaranya yang banyak itu ditenggelamkan di laut. Ini adalah sunnatullah yang tidak akan berubah: kebenaran akan selalu menang, dan kebatilan pasti akan hancur.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 52-56 — Asy-Syu'ara

52۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
Dan Kami wahyukan (perintahkan) kepada Musa: "Pergilah di malam hari dengan membawa hamba-hamba-Ku (Bani Israil), karena sesungguhnya kamu sekalian akan disusuli".
53فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
Kemudian Fir'aun mengirimkan orang yang mengumpulkan (tentaranya) ke kota-kota.
54إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ
(Fir'aun berkata): "Sesungguhnya mereka (Bani Israil) benar-benar golongan kecil,
55وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ
dan sesungguhnya mereka membuat hal-hal yang menimbulkan amarah kita,
56وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ
dan sesungguhnya kita benar-benar golongan yang selalu berjaga-jaga".
Asy-Syu'araIndeks Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
54Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 54

Surat Asy-Syu'ara Ayat 54 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Fir'aun berkata): "Sesungguhnya mereka (Bani Israil) benar-benar golongan kecil,

Surat Ayat 54/227 — Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syu'ara Dengarkan, Asy-Syu'ara Terjemah, Asy-Syu'ara mp3, Asy-Syu'ara pdf. Ayat 52–56. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu