Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- ʿAṣā (عصا): Der Stab, den Allah Mūsā (Friede sei auf ihm) als Zeichen der Prophetenschaft und für Wunder gegeben hatte.
- Al-Baḥr (البحر): Das Meer, hier speziell das Rote Meer (Bahr al-Qulzum), das die Kinder Israels von Pharao trennte.
- Infa-laqa (انفلق): Es spaltete sich und teilte sich in einzelne Wege, ohne dass das Wasser zusammenfloss.
- Al-ṭawd al-ʿaẓīm (الطود العظيم): Der gewaltige, feste Berg – ein Bild für die hohen, feststehenden Wassermassen.
Tafsir (Ausführliche Erläuterung):
Als Mūsā (Friede sei auf ihm) mit den Kindern Israels am Ufer des Meeres ankam und die Verfolgung durch Pharao und seine Armee hinter ihnen drohte, offenbarte Allah ihm den Befehl: „Schlage mit deinem Stab auf das Meer!“ Mūsā gehorchte dem göttlichen Befehl, und durch die Macht Allahs geschah ein gewaltiges Wunder: Das Meer spaltete sich in zwölf trockene Wege – entsprechend der Anzahl der zwölf Stämme der Kinder Israels. Jeder Teil des Wassers stand wie ein riesiger, fester Berg da, sodass kein Tropfen auf die Wege fiel. Diese Spaltung war nicht nur ein physisches Ereignis, sondern ein Zeichen der absoluten Allmacht Allahs, der über alle Naturgesetze erhaben ist. Die Wassermassen blieben stabil, bis das gesamte Volk von etwa 600.000 Menschen sicher hindurchgezogen war, und erst als Pharao und seine Truppen ihnen folgten, schloss sich das Meer über ihnen – ihre Vernichtung war besiegelt.
Botschaft und Ermahnung:
Diese Geschichte ist eine lebendige Lektion für jeden Gläubigen: Wenn Allah einem Menschen den Weg versperrt, öffnet Er ihm einen Ausweg, den niemand erwartet. Die Rettung der Gläubigen und die Vernichtung der Unterdrücker ist ein Versprechen Allahs, das sich immer wieder erfüllt. Vertraue auf Allah in jeder Notlage, denn Er ist der Mächtigste, der über allem steht. Wer Ihm gehorcht und auf Seine Verheißung vertraut, den lässt Er niemals im Stich. Diese Szene lehrt uns auch, dass die wahre Größe nicht in der Macht der Tyrannen liegt, sondern in der Kraft des Glaubens und der Gewissheit, dass Allah mit Seinen rechtschaffenen Dienern ist. Möge unser Herz fest im Glauben sein, wie das Wasser an jenem Tag feststand – nicht durch seine eigene Natur, sondern durch den Befehl des Schöpfers.
📜 Vers 61-65 — Ash-Shu'ara
Übersetzung — Ash-Shu'ara 63
Sure Ash-Shu'ara Vers 63 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Da gaben Wir Musa ein: "Schlag mit deinem Stock auf…Sure Vers 63/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 61–65. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








