Asy-Syu'ara · 63/227
Terjemah Transliterasi — Asy-Syu'ara
فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ ۝٦٣
Fa awhainaaa ilaa Moosaaa anidrib bi`asaakal bahra fanfalaqa fakaana kullu firqin kattawdil `azeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Lalu Kami wahyukan kepada Musa: "Pukullah lautan itu dengan tongkatmu". Maka terbelahlah lautan itu dan tiap-tiap belahan adalah seperti gunung yang besar.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Fa anfaqa (فَانفَلَقَ): Terbelah atau terpisah menjadi beberapa bagian.
  • Firq (فِرْقٍ): Bagian atau potongan dari sesuatu.
  • Ath-Thaud (الطَّوْدِ): Gunung yang sangat besar dan kokoh.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa Dia mewahyukan kepada Nabi Musa 'alaihissalam untuk memukulkan tongkatnya ke laut. Maka Musa pun memukulkan tongkatnya ke laut tersebut sesuai perintah Tuhannya. Seketika itu juga, laut terbelah menjadi dua belas jalur yang kering, sesuai dengan jumlah suku Bani Israil yang berjumlah dua belas suku. Setiap bagian dari laut yang terbelah itu berdiri kokoh seperti gunung yang sangat besar dan agung, airnya tidak mengalir dan tidak runtuh menimpa mereka, sehingga Bani Israil dapat berjalan melewatinya dengan selamat di dasar laut yang kering.

Peristiwa ini merupakan mukjizat agung yang Allah perlihatkan kepada Musa dan kaumnya, sekaligus menjadi bukti kekuasaan Allah yang tak terbatas. Laut yang bergelombang dan dahsyat itu tunduk dan terbelah atas izin Allah hanya dengan sekali pukulan tongkat. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita bahwa ketika Allah memerintahkan sesuatu, maka tidak ada yang mustahil bagi-Nya. Laut yang tampak sebagai penghalang besar yang mustahil dilewati, justru menjadi jalan keselamatan bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertawakal.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah terbelahnya laut ini bukan sekadar cerita sejarah, melainkan pelajaran hidup yang sangat dalam. Betapa sering kita merasa terjebak dalam masalah yang tampak mustahil untuk diselesaikan—seperti laut yang menghadang di depan mata. Namun ingatlah, Allah yang memerintahkan Musa untuk memukul laut dengan tongkatnya adalah Allah yang sama yang memerintahkan kita untuk berdoa, berusaha, dan bertawakal kepada-Nya dalam setiap kesulitan hidup.

Jika Allah mampu membelah lautan yang dahsyat dengan sebab yang sangat sederhana—sebuah tongkat kayu—maka Allah pun mampu membuka jalan keluar dari setiap kesulitan kita, sekecil apa pun sebab yang kita lakukan. Yang terpenting adalah ketaatan dan keyakinan kita kepada Allah. Ketika kita melaksanakan perintah-Nya dengan penuh keimanan, maka Allah akan menunjukkan kekuasaan-Nya yang menakjubkan.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai penguat iman bahwa tidak ada masalah yang terlalu besar bagi Allah. Teruslah berdoa, berusaha, dan bertawakal, karena pertolongan Allah itu dekat bagi hamba-hamba-Nya yang sabar dan yakin. Semoga kita termasuk golongan yang senantiasa dikuatkan imannya oleh ayat-ayat Allah dan diberikan jalan keluar dari setiap kesulitan, sebagaimana Allah menyelamatkan Musa dan Bani Israil dari kejaran musuh mereka. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 61-65 — Asy-Syu'ara

61فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
Maka setelah kedua golongan itu saling melihat, berkatalah pengikut-pengikut Musa: "Sesungguhnya kita benar-benar akan tersusul".
62قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Musa menjawab: "Sekali-kali tidak akan tersusul; sesungguhnya Tuhanku besertaku, kelak Dia akan memberi petunjuk kepadaku".
63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
Lalu Kami wahyukan kepada Musa: "Pukullah lautan itu dengan tongkatmu". Maka terbelahlah lautan itu dan tiap-tiap belahan adalah seperti gunung yang besar.
64وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
Dan di sanalah Kami dekatkan golongan yang lain.
65وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ
Dan Kami selamatkan Musa dan orang-orang yang besertanya semuanya.
Asy-Syu'araIndeks Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
63Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 63

Surat Asy-Syu'ara Ayat 63 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Lalu Kami wahyukan kepada Musa: "Pukullah lautan itu dengan tongkatmu".…

Surat Ayat 63/227 — Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syu'ara Dengarkan, Asy-Syu'ara Terjemah, Asy-Syu'ara mp3, Asy-Syu'ara pdf. Ayat 61–65. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu