아쉬-슈아라 · 63/227
번역 로마자 — 장 아쉬-슈아라
فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ ۝٦٣
Fa awhainaaa ilaa Moosaaa anidrib bi`asaakal bahra fanfalaqa fakaana kullu firqin kattawdil `azeem
📖 한국어 의미
하나님이 모세에게 계시하여너의 지광이로 바다를 때리라 하 니 바다가 두 갈래로 갈라져 양쪽부분이 거대한 산처럼 되었더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَانفَلَقَ: انشقّ وانقسَمَ.
  • فِرْقٍ: قطعةٌ وجزءٌ من البحر.
  • الطَّوْدِ الْعَظِيمِ: الجبل الضخم العالي.

التفسير:

أوحى الله تعالى إلى نبيّه موسى -عليه السلام- آمراً إيّاه أن يضرب البحرَ بعصاه، ففعل موسى ما أُمِر به، فانشقّ البحرُ بإذن الله وقدرته، فصار اثني عشر طريقاً يابساً بعدد قبائل بني إسرائيل، وكانت كل قطعةٍ من ماء البحر انفصلت عن الأخرى كالجبل العظيم في ضخامتها وثباتها، بحيث لا يسيل منها ماءٌ على الطرق التي سلكها بنو إسرائيل، فكانت معجزةً باهرةً تدلّ على قدرة الله الخارقة التي لا يعجزها شيء.

الفوائد المستنبطة:

  • في هذه الآية دليلٌ على كمال قدرة الله تعالى، الذي يقلب الطبيعة بقوله "كن"، فيجعل البحرَ يابساً والجبلَ ماءً، فلا يعجز ربُّنا عن شيء.
  • تعلّمنا الآية أن العبد إذا أطاع أمر الله وتوكّل عليه، مهما كانت الأسباب ظاهرها ضعيفة (كعصا موسى)، فإن الله يجعل له من كل ضيقٍ مخرجاً، ومن كل عسرٍ يسراً.
  • فيها بشارةٌ للمؤمنين أن الله ناصرُهم على أعدائهم مهما عظمت قوتهم وكثر عددهم، كما نصر موسى وقومه على فرعون وجنوده.
  • تُرغّبنا الآية في الثقة بالله والاعتماد عليه في كل أمورنا، واليقين بأن النصر يأتي من عنده وحده، لا بالكثرة ولا بالعدة، بل بالإيمان والصبر.


📜 절 61-65 — 장 아쉬-슈아라

61فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
쌍방이 서로 보았더라 이때 모세의 추종자들이 고함을 지르며 우리가 패배하고 있습니다
62قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
결코 그렇지 아니하거늘 나 의 주님께서는 나와 같이 하시어 나를 인도하시니라
63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
하나님이 모세에게 계시하여너의 지광이로 바다를 때리라 하 니 바다가 두 갈래로 갈라져 양쪽부분이 거대한 산처럼 되었더라
64وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
하나님은 상대편을 접근하 도록 하여 익사케 하고
65وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ
모세와 그리고 그를 동반한 모두를 구출한 후
아쉬-슈아라꾸란 목록
227
MeccanRevelation
63

번역 — 아쉬-슈아라 63

장 아쉬-슈아라 절 63 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님이 모세에게 계시하여너의 지광이로 바다를 때리라 하 니 바다가 두…

장 절 63/227 — 장 아쉬-슈아라 الشعراء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아쉬-슈아라 듣기, 장 아쉬-슈아라 번역, 장 아쉬-슈아라 mp3, 장 아쉬-슈아라 pdf. 절 61–65. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers