அஷ்-ஷுஅரா · 63/227
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஷ்-ஷுஅரா
فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ ۝٦٣
Fa awhainaaa ilaa Moosaaa anidrib bi`asaakal bahra fanfalaqa fakaana kullu firqin kattawdil `azeem
📖 தமிழில்
உம் கைத்தடியினால் இந்தக் கடலை நீர் அடியும்" என்று மூஸாவுக்கு வஹீ அறிவித்தோம். (அவ்வாறு அடித்ததும் கடல்) பிளந்தது (பிளவுண்ட) ஒவ்வொரு பகுதியும் பெரும் மலை போன்று ஆகிவிட்டது.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • فَانفَلَقَ: பிளந்தது, பிரிந்தது.
  • فِرْقٍ: ஒவ்வொரு பகுதி, துண்டு.
  • الطَّوْدِ: மலை.

விளக்கம்:

மூசா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் பனூ இஸ்ராயீல்களுடன் (இஸ்ரவேல் சந்ததியினருடன்) எகிப்திலிருந்து வெளியேறி, கடற்கரையை அடைந்தபோது, பின்னால் ஃபிர்அவ்னின் (பார்வோனின்) படைகள் அவர்களை நெருங்கிக்கொண்டிருந்தன. முன்னால் பரந்த கடல், பின்னால் எதிரிப் படை – இந்த இக்கட்டான சூழ்நிலையில் அல்லாஹ் மூசா (அலை) அவர்களுக்கு வஹ்ய் மூலம் அறிவித்தான்: "உமது கோலால் (தடியால்) கடலை அடிப்பீராக!" மூசா (அலை) அவர்கள் அவ்வாறே செய்தபோது, அல்லாஹ்வின் வல்லமையால் கடல் பிளந்தது. அது பனூ இஸ்ராயீலின் பன்னிரண்டு கோத்திரங்களுக்காக பன்னிரண்டு பாதைகளாகப் பிரிந்தது. ஒவ்வொரு பிரிவும் மிகப் பெரிய மலை போல் உயர்ந்து, இரு புறமும் நீர் சுவராக நின்றது. அந்த நீர்ப் பகுதிகள் மலைகளைப் போல் உறுதியாக இருந்தன; அவற்றிலிருந்து ஒரு துளி நீரும் கசியவில்லை. இதனால் பனூ இஸ்ராயீல்கள் பாதுகாப்பாகக் கடலைக் கடந்தனர்.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் சக்திக்கு முன் இயற்கையின் விதிகள் கூட மாறக்கூடும் என்பதை இது நிரூபிக்கிறது. அவன் நாடினால், கடல் பிளந்து மலை போல் நிற்கும்.
  2. அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்து செயல்படுபவர்களுக்கு, சாத்தியமற்றது போல் தோன்றும் விஷயங்களிலும் அவன் வழியைத் திறந்து விடுகிறான்.
  3. அல்லாஹ் தன் நபிமார்களுக்கு உதவி செய்வதாக வாக்களித்துள்ளான்; அந்த வாக்கு எப்போதும் உண்மையானது. மூசா (அலை) அவர்களுக்கு அளித்த உதவி இதற்கு சான்று.
  4. நம்பிக்கையாளர்கள் எவ்வளவு பெரிய சோதனையில் இருந்தாலும், அல்லாஹ்வின் உதவியை நம்பி பொறுமையுடன் இருக்க வேண்டும். கடினமான சூழ்நிலைகளில் தான் அல்லாஹ்வின் உதவி இறங்குகிறது.
  5. இந்தச் சம்பவம் முஸ்லிம்களுக்கு ஒரு பாடம்: அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவனது வழிகாட்டுதலின்படி செயல்பட்டால், அவன் நமக்கும் சாத்தியமற்றதை சாத்தியமாக்குவான்.


📜 வசனம் 61-65 — சூரா அஷ்-ஷுஅரா

61فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
இவ்விரு கூட்டத்தினரும் ஒருவரையொருவர் கண்டபோது "நிச்சயமாக நாம் பிடிபட்டோம்" என்று மூஸாவின் தோழர்கள் கூறினர்.
62قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
அதற்கு (மூஸா), "ஒருக்காலும் இல்லை! நிச்சயமாக என் இறைவன் என்னுடன் இருக்கிறான். எனக்கு சீக்கிரமே அவன் வழி காட்டுவான்" என்று கூறினார்;.
63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
உம் கைத்தடியினால் இந்தக் கடலை நீர் அடியும்" என்று மூஸாவுக்கு வஹீ அறிவித்தோம். (அவ்வாறு அடித்ததும் கடல்) பிளந்தது (பிளவுண்ட) ஒவ்வொரு பகுதியும் பெரும் மலை போன்று ஆகிவிட்டது.
64وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
(பின் தொடர்ந்து வந்த) மற்றவர்களையும் நாம் நெருங்கச் செய்தோம்.
65وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ
மேலும், நாம் மூஸாவையும், அவருடன் இருந்த அனைவரையும் காப்பாற்றினோம்.
அஷ்-ஷுஅராகுர்ஆன் பட்டியல்
227வசனம்
MeccanRevelation
63வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஷ்-ஷுஅரா 63

சூரா அஷ்-ஷுஅரா வசனம் 63 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : உம் கைத்தடியினால் இந்தக் கடலை நீர் அடியும்" என்று மூஸாவுக்கு வஹீ அறிவித்தோம்.…

சூரா வசனம் 63/227 — சூரா அஷ்-ஷுஅரா الشعراء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஷ்-ஷுஅரா கேள், சூரா அஷ்-ஷுஅரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஷ்-ஷுஅரா mp3, சூரா அஷ்-ஷுஅரா pdf. வசனம் 61–65. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers