Сураи Аш-Шуара Оят 63 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас ба Мӯсо ваҳй кардем, ки асоятро ба дарё бизан.…

Аш-Шуара · 63/227

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аш-Шуара

فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Fa awhainaaa ilaa Moosaaa anidrib bi`asaakal bahra fanfalaqa fakaana kullu firqin kattawdil `azeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Пас ба Мӯсо ваҳй кардем, ки асоятро ба дарё бизан. Дарё бишикофт ва ҳар пора чун кӯҳе азим гашт.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душвор:

فَأَوْحَيْنَا: Пас илҳом кардем, яъне ба таври пинҳонӣ ва фаврӣ ба ӯ фармон додем.
اضْرِب بِّعَصَاكَ: Бо асои худ зарба зан.
الْبَحْرَ: Баҳр, ки дар ин ҷо мурод Баҳри Сурх (Баҳри Қулзум) аст.
فَانفَلَقَ: Пас шикофт ва ду пора шуд.
فِرْقٍ: Ҳар пора ва ҳар қисми ҷудошуда.
الطَّوْدِ: Кӯҳи бузург ва баланд.
الْعَظِيمِ: Бузург, азим.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол ба Мӯсо (алайҳис-салом) ваҳй фиристод, ки бо асои худ ба баҳр зарба занад. Мӯсо (алайҳис-салом) чунон кард, ва баҳр ба фармони Парвардигор шикофт ва ба дувоздаҳ роҳи ҷудогона тақсим шуд, ба шумораи қабилаҳои Бани Исроил. Ҳар пораи ҷудошудаи баҳр мисли кӯҳи бузург ва устувор буд, об аз он ҷорӣ намешуд ва дар ҷои худ қарор дошт. Ин мӯъҷизаи бузург ба Мӯсо (алайҳис-салом) дода шуд, то қавми ӯ аз зулми Фиръавн наҷот ёбанд ва роҳи хушкеро барои гузаштан пайдо кунанд.

Фоидаҳои ин оят:

Худованд ба бандагони содиқи худ ҳангоми душворӣ ва тангӣ роҳи наҷот медиҳад.
Мӯъҷизаҳо ба фармони Аллоҳ ба вуқӯъ мепайванданд ва ба қудрати бепоёни Ӯ далолат мекунанд.
Итоат ва таслим шудан ба фармони Аллоҳ сабаби раҳоӣ ва пирӯзӣ мегардад.
Аллоҳ тавоност ба обҳои бузург фармон диҳад, ки барои бандагони муъмин роҳи хушк шаванд.
Ин оят моро ба ёд медиҳад, ки ҳеҷ чиз аз қудрати Аллоҳ берун нест ва Ӯ ҳамеша ҳомии бандагони некӯкор аст.
Қиссаҳои Қуръон сабаби ибрат ва тақвияти имон барои ҳамаи наслҳост.

📜 Оят 61-65 — Сураи Аш-Шуара

61فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

Чун он ду гурӯҳ якдигарро диданд, ёрони Мӯсо гуфтанд: «Гирифтор омадем!»

62قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ

Гуфт: «Ҳаргиз, Парвардигори ман бо ман аст ва маро роҳ хоҳад нишон дод».

63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ

Пас ба Мӯсо ваҳй кардем, ки асоятро ба дарё бизан. Дарё бишикофт ва ҳар пора чун кӯҳе азим гашт.

64وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ

Ва он гурӯҳи дигарро низ ба дарё расонидем.

65وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ

Мӯсо ва ҳамаи ҳамроҳонашро наҷот додем.

← Оят 62 📖 Аш-Шуара Оят 64 →

Аш-ШуараФеҳристи Қуръон

227Оят

MeccanRevelation

63Оят

Тарҷума — Аш-Шуара 63

Сураи Аш-Шуара Оят 63 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас ба Мӯсо ваҳй кардем, ки асоятро ба дарё бизан.…

Сураи Оят 63/227 — Сураи Аш-Шуара الشعراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аш-Шуара Гӯш кун, Сураи Аш-Шуара Тарҷума, Сураи Аш-Шуара mp3, Сураи Аш-Шуара pdf. Оят 61–65. Ба Тоҷикӣ: Русский.