అష్-షుఅరా · 63/227
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అష్-షుఅరా
فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ ۝٦٣
Fa awhainaaa ilaa Moosaaa anidrib bi`asaakal bahra fanfalaqa fakaana kullu firqin kattawdil `azeem
📖 తెలుగులో
అప్పుడు మేము మూసాకు: నీ చేతి కర్రతో సముద్రాన్ని కొట్టు!" అని వహీ ద్వారా తెలిపాము. అప్పుడది హటాత్తుగా చీలిపోయింది, దాని ప్రతిభాగం ఒక మహా పర్వతం మాదిరిగా అయిపోయింది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَأَوْحَيْنَا: మేము దివ్యసందేశం (వహీ) ద్వారా తెలియజేశాము.
  • اضْرِب: కొట్టుము.
  • عَصَاكَ: నీ కర్ర.
  • الْبَحْرَ: సముద్రాన్ని.
  • فَانفَلَقَ: అది చీలిపోయింది.
  • فِرْقٍ: చీలిన ప్రతి భాగం.
  • الطَّوْدِ: పర్వతం.
  • الْعَظِيمِ: గొప్పది.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మూసా (అలైహిస్సలాం) మరియు ఇస్రాయీలు సంతానం ఫిరౌన్ బారి నుండి తప్పించుకునే సమయంలో సముద్రం వారి ముందు అడ్డుగా నిలిచింది. ఆ సమయంలో అల్లాహ్ మూసా (అలైహిస్సలాం) కు వహీ (దివ్యసందేశం) ద్వారా "నీ కర్రతో సముద్రాన్ని కొట్టుము" అని ఆదేశించాడు. ఆయన కర్రతో కొట్టగానే సముద్రం చీలిపోయి, ఇస్రాయీలు సంతానంలోని పన్నెండు తెగల సంఖ్యకు సరిపడా పన్నెండు మార్గాలుగా మారింది. చీలిన ప్రతి భాగం గొప్ప పర్వతం వలె నిలబడింది — అంత ఎత్తుగా, అంత స్థిరంగా, దాని నుండి నీరు కారకుండా. ఇది ఎర్ర సముద్రం (బహ్రుల్ కుల్జుమ్) వద్ద జరిగిన అద్భుత సంఘటన.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ఎప్పుడూ ఆపదలో విడిచిపెట్టడు; సరైన సమయంలో సహాయం చేస్తాడు.
  • అల్లాహ్ ఆదేశాన్ని పాటించినప్పుడు, మనుషుల శక్తికి అతీతమైన అద్భుతాలు కూడా సంభవిస్తాయి.
  • ప్రకృతి నియమాలను అల్లాహ్ తన ఇష్టానుసారం మార్చగలడు — ఇది ఆయన సర్వశక్తిమంతుడని రుజువు చేస్తుంది.
  • కష్టాల్లో ధైర్యంగా, విశ్వాసంతో ముందుకు సాగితే, అల్లాహ్ తప్పకుండా మార్గం చూపిస్తాడు.
  • ఈ సంఘటన ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ యొక్క సత్యత్వానికి గొప్ప సాక్ష్యం; ఇది మనలను అల్లాహ్ పై విశ్వాసం పెంచుకోవడానికి, ఆయన వాగ్దానాలపై నమ్మకం ఉంచడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.


📜 వచనం 61-65 — సూరా అష్-షుఅరా

61فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
ఆ ఇరుపక్షాల వారు ఒకరినొకరు ఎదురు పడినప్పుడు, మూసా అనుచరులు అన్నారు: నిశ్చయంగా మేము చిక్కి పోయాము
62قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
(మూసా అన్నాడు): అట్లు కానేరదు! నిశ్చయంగా, నా ప్రభువు నాతో ఉన్నాడు. ఆయన నాకు మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు (మార్గము చూపుతాడు)
63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
అప్పుడు మేము మూసాకు: నీ చేతి కర్రతో సముద్రాన్ని కొట్టు!" అని వహీ ద్వారా తెలిపాము. అప్పుడది హటాత్తుగా చీలిపోయింది, దాని ప్రతిభాగం ఒక మహా పర్వతం మాదిరిగా అయిపోయింది
64وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
మరియు అక్కడికి మేము రెండవ పక్షం వారిని సమీపింప జేశాము
65وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ
మరియు మూసాను మరియు అతనితో పాటు ఉన్నవారిని అందరినీ రక్షించాము
అష్-షుఅరాఖురాన్ సూచిక
227వచనం
MeccanRevelation
63వచనం

అనువాదం — అష్-షుఅరా 63

సూరా అష్-షుఅరా వచనం 63 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అప్పుడు మేము మూసాకు: నీ చేతి కర్రతో సముద్రాన్ని కొట్టు!" అని వహీ…

సూరా వచనం 63/227 — సూరా అష్-షుఅరా الشعراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అష్-షుఅరా వినండి, సూరా అష్-షుఅరా అనువాదం, సూరా అష్-షుఅరా mp3, సూరా అష్-షుఅరా pdf. వచనం 61–65. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers