Ash-Shu'ara · 78/227
Translation Transliteration — Ash-Shu'ara
الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ ۝٧٨
Allazee khalaqanee fa Huwa yahdeen
📖 English Meaning
Who created me, and He [it is who] guides me.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Khalaqani (خَلَقَنِي): Created me, brought me into existence from nothing, and fashioned me in the best form.
  • Yahdeen (يَهْدِينِ): Guides me, directs me, and shows me the way to what is beneficial for me in both this world and the Hereafter.

Explanation of the Verse:

In this verse, Prophet Ibrahim (peace be upon him) continues his powerful address to his people, declaring the attributes of the One he truly worships. After distancing himself from the false idols that his people and their forefathers worshipped, he now turns to describe his Lord with words filled with love, gratitude, and certainty.

Ibrahim says: "He is the One who created me, and it is He who guides me." This is a profound statement that connects the beginning of human existence with the continuous care of the Creator. The creation of a human being is not a one-time event that ends at birth—rather, the One who created us does not abandon us. He guides us through the journey of life, showing us the path of righteousness, protecting us from harm, and directing our hearts toward what is good and beneficial.

This guidance encompasses both worlds: guidance in this life—through reason, revelation, and the natural disposition (fitrah) that Allah has instilled in every soul—and guidance in the Hereafter, leading His believing servants to Paradise and eternal bliss. The word "yahdeen" (He guides me) is in the present tense, indicating that this guidance is continuous and ongoing, not limited to a single moment in the past.

When Ibrahim says "He created me," he acknowledges his complete dependence on Allah. He did not create himself, nor did any idol or false deity bring him into existence. This recognition fills the heart with humility and gratitude, making it natural to submit to the One who gave life and continues to sustain it.

This verse teaches us a beautiful lesson: the Creator who brought us into existence from nothing is the same One who knows what is best for us. Just as a loving parent guides their child through life's challenges, our Lord—whose knowledge and mercy are infinite—guides us through every step of our existence. When we recognize this truth, our hearts find peace, our minds find clarity, and our lives find purpose.

Dear reader, reflect on this profound truth: the One who created you knows you better than you know yourself. He knows your weaknesses, your strengths, your struggles, and your aspirations. His guidance is not a restriction—it is a mercy, a light that illuminates the path through the darkness of uncertainty. When you turn to Him in prayer and open your heart to His guidance, you will find a companion who never leaves your side, a guide who never leads you astray, and a protector who never abandons you. This is the beauty of Islam: a direct connection between the servant and the Lord, based on love, trust, and complete submission to the will of the Most Merciful.

🎧 Listen

📜 Verse 76-80 — Ash-Shu'ara

76أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
You and your ancient forefathers?
77فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,
78الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ
Who created me, and He [it is who] guides me.
79وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ
And it is He who feeds me and gives me drink.
80وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
And when I am ill, it is He who cures me
Ash-Shu'araQuran Index
227Verse
MeccanRevelation
78Verse

Translation — Ash-Shu'ara 78

Surah Ash-Shu'ara Verse 78 - Read, Listen, Translation, English : Who created me, and He [it is who] guides me.

Surah Verse 78/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Ash-Shu'ara Listen, Ash-Shu'ara Translation, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Verse 76–80. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers