Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 78

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• خَلَقَنِي (khalakanī): Ó dá mi, ó ṣẹ̀dá mi láti kùkùrù.
• يَهْدِينِ (yahdīn): Ó ń tọ́ mi sọ́nà, ó ń fi ọ̀nà tọ́ mi, ó ń darí mi sí ohun tí ó dára.

Ìtumọ̀ ẹsẹ yìí:

Nínú ẹsẹ yìí, Anabi Ibrahīm (àlàáfíà fún un) ń sọ̀rọ̀ nípa Olúwa rẹ̀ tí ó jẹ́ ẹni tí ó yẹ fún ìjọsìn. Ó sọ pé: Ẹni tí ó dá mi, tí ó ṣẹ̀dá mi láti ibẹ̀rẹ̀, òun ni ó ń tọ́ mi sọ́nà. Ìtọ́sọ́nà yìí kì í ṣe ti ẹ̀sìn nìkan ṣoṣo, bí kò ṣe pé ó ń darí mi sí gbogbo ohun tí ó dára nínú ayé àti ní ọ̀run, ó ń fi ọ̀nà tí ó tọ́ hàn mí nínú ọ̀rọ̀ ìsìn àti ọ̀rọ̀ ayé, ó ń ṣe ìtọ́sọ́nà mi sí ohun tí ó máa gbé mi lárugẹ ní ayé àti ní ọ̀run. Nítorí náà, ẹni tí ó dáni ni ó yẹ kí ó tọ́ni sọ́nà, nítorí ẹni tí ó dá ohun kan ni ó mọ ohun tí ó dára fún un, ó sì mọ ohun tí ó máa ba a jẹ́. Olúwa ni ó dá wa, òun ni ó sì ń tọ́ wa sọ́nà ní gbogbo ìgbésí ayé wa.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ẹsẹ yìí:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ẹlẹ́dàá nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn, nítorí òun ni ó dá wa, òun sì ni ó ń tọ́ wa sọ́nà. Kò sí ẹlòmíràn tí ó lè dá wa tàbí tọ́ wa sọ́nà bí ó ti yẹ.
2. Ó jẹ́ ìránnilétí pé ẹni tí ó dá wa ni ó mọ ohun tí ó dára fún wa jù, ó sì ń darí wa sí ọ̀nà tí ó tọ́ ní gbogbo ìgbà. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
3. Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé àwọn ohun tí kò lè tọ́ wa sọ́nà, bíi àwọn òrìṣà tí kò gbọ́, tí kò rí, tí kò sì lè ṣe ohun kan. Ẹlẹ́dàá nìkan ni ó lè tọ́ wa sọ́nà.
4. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe gbàgbé ẹni tí ó dá wa, kí a má ṣe fi ọpẹ́ rẹ̀ sàn, kí a má ṣe dúpẹ́ fún ìtọ́sọ́nà rẹ̀.
5. Ó ń fi hàn pé ìtọ́sọ́nà ẹ̀sìn àti ti ayé wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run nìkan. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá ìtọ́sọ́nà ní ibòmíràn yàtọ̀ sí Ọlọ́run, yóò ṣìnà.
6. Ó ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀ríba fún Ọlọ́run, kí a má ṣe gbéra ga, kí a má ṣe kẹ́gàn ẹni tí ó dá wa, kí a má ṣe tàbùkù fún ìtọ́sọ́nà rẹ̀.
7. Ó ń rán wa létí pé Ọlọ́run ń tọ́ wa sọ́nà ní gbogbo ìgbà, kódà nígbà tí a kò mọ̀ọ́n, ó ń darí wa, ó ń fi ọ̀nà tọ́ wa, ó ń gbà wa lọ́wọ́ ìṣìnà. Nítorí náà, kí a má ṣe jáwọ́ nínú ìgbàgbọ́, kí a má ṣe sọ̀rètí, kí a má ṣe gbàgbé ẹni tí ó ń tọ́ wa sọ́nà.
8. Ó ń fi ìfẹ́ Ọlọ́run hàn fún wa, ó ń fi hàn pé Ọlọ́run ń fẹ́ràn wa, ó ń tọ́ wa sọ́nà, ó ń darí wa, ó ń gbà wa lọ́wọ́ ìparun. Èyí ń mú kí a nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, kí a sì dúpẹ́ fún un.
9. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé àwọn ohun tí kò lè ṣe ohun kan, bíi àwọn òrìṣà, bíi àwọn ènìyàn, bíi àwọn ohun tí a ń bọ̀. Ẹlẹ́dàá nìkan ni ó lè tọ́ wa sọ́nà, òun nìkan ni ó sì yẹ fún ìjọsìn.
10. Ó ń rán wa létí pé ẹni tí ó dá wa ni ó mọ ohun tí ó dára fún wa, ó sì ń darí wa sí ọ̀nà tí ó tọ́. Nítorí náà, kí a má ṣe ṣàìgbọ́ ìtọ́sọ́nà rẹ̀, kí a má ṣe tàbùkù fún un, kí a má ṣe gbéra ga.