Ash-Shu'ara · 84/227
Traduction Translittération — Ash-Shu'ara
وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ ۝٨٤
Waj`al lee lisaana sidqin fil aakhireen
📖 Sens en Français
fais que j'aie une mention honorable sur les langues de la postérité;

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • « لِسَانَ صِدْقٍ » : signifie une belle réputation, une mention honorable et un éloge sincère qui se perpétue dans le temps.
  • « فِي الْآخِرِينَ » : désigne les générations et les nations qui viendront après lui, jusqu’à la fin des temps.

Interprétation de la phrase :

Dans cette invocation, le prophète Abraham (paix sur lui) demande à son Seigneur de lui accorder une mémoire pure et une renommée vertueuse parmi les peuples qui lui succéderont. Il ne s’agit pas d’une gloire mondaine ou d’un simple souvenir flatteur, mais d’une mention liée à la vérité et à la droiture, qui témoigne de sa foi et de son œuvre. Dieu a exaucé cette prière en faisant de lui un guide et un modèle, et en plaçant dans le cœur des croyants des différentes communautés un amour et un respect profonds pour lui, au point que toutes les nations le louent et le suivent dans son monothéisme pur.

Enseignements tirés de cette phrase :

  • Le croyant aspire à laisser une trace vertueuse et un héritage spirituel qui lui survive, non par orgueil, mais par souci d’être une source de bien pour les générations futures.
  • La véritable renommée est celle qui repose sur la sincérité et la droiture, et non sur les apparences ou les intérêts passagers.
  • L’importance de l’invocation pour la postérité : le prophète Abraham ne demande pas des biens matériels, mais une influence morale et spirituelle durable, ce qui montre la noblesse de ses priorités.
  • Dieu honore ceux qui Le servent avec sincérité en leur accordant une place éternelle dans les cœurs, et cela constitue une récompense qui dépasse les limites de la vie terrestre.
  • Cette phrase encourage le musulman à œuvrer pour ce qui reste, à semer les graines du bien qui profiteront aux autres après lui, et à se préoccuper de sa réputation dans l’au-delà plutôt que dans ce monde éphémère.


📜 Verset 82-86 — Ash-Shu'ara

82وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ
et c'est de Lui que je convoite le pardon de mes fautes le Jour de la Rétribution.
83رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
Seigneur, accorde-moi sagesse (et savoir) et fais-moi rejoindre les gens de bien;
84وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ
fais que j'aie une mention honorable sur les langues de la postérité;
85وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ
et fais de moi l'un des héritiers du Jardin des délices.
86وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ
et pardonne à mon père: car il a été du nombre des égarés;
Ash-Shu'araIndex du Coran
227Verset
MecquoiseRevelation
84Verset

Traduction — Ash-Shu'ara 84

Sourate Ash-Shu'ara Verset 84 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : fais que j'aie une mention honorable sur les langues de…

Sourate Verset 84/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shu'ara Écouter, Ash-Shu'ara Traduction, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Verset 82–86. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères